1
00:00:06,740 --> 00:00:08,176
โอ้!

2
00:00:08,276 --> 00:00:10,311
? ?

3
00:00:10,411 --> 00:00:12,746
ฉันขอเครื่องดื่มให้คุณได้ไหม?

4
00:00:16,016 --> 00:00:17,551
- (ปลดเข็มขัด)
- ว้าว.

5
00:00:20,221 --> 00:00:22,190
นิโคล:
โซฟาของคุณอยู่ที่ไหน?

6
00:00:23,457 --> 00:00:24,692
(เสียงกระทบกัน)

7
00:00:24,825 --> 00:00:27,128
- (ปีเตอร์คร่ำครวญ)
- (นิโคลหัวเราะ)

8
00:00:33,501 --> 00:00:35,603
- อะไรตลกมาก?
- ไม่มีอะไร.

9
00:00:36,470 --> 00:00:38,906
คุณแค่ใช้เวลาตลอดไป

10
00:00:44,712 --> 00:00:46,879
ว้าว. คุณแน่ใจว่าคุณโอเค?

11
00:00:46,880 --> 00:00:49,383
ฉันดื่มมาร์ตินี่ได้ 2 แก้ว

12
00:00:49,483 --> 00:00:52,820
อีกอย่าง ฉันอายุมากกว่าคุณ

13
00:00:52,920 --> 00:00:53,987
นั่ง.

14
00:00:54,088 --> 00:00:56,257
ว้าว.

15
00:00:58,892 --> 00:01:02,296
("ดาราหนังโป๊เต้น"
โดย My Darkest Days กำลังเล่น)

16
00:01:06,066 --> 00:01:08,269
(หัวเราะ)

17
00:01:09,103 --> 00:01:10,604
คุณหัวเราะเยาะฉันเหรอ?

18
00:01:11,405 --> 00:01:13,907
? เคลลี่จะไม่จูบ
เพื่อนของฉัน คาสซานดรา ?

19
00:01:14,007 --> 00:01:15,327
? เจสสิก้าจะไม่เล่นบอลเหรอ?

20
00:01:15,343 --> 00:01:17,010
คุณชอบดูฉันไหม?

21
00:01:17,111 --> 00:01:19,246
? แมนดี้จะไม่แบ่งปัน
มิแรนด้าเพื่อนของเธอ... ?

22
00:01:19,247 --> 00:01:20,581
(กำลังถอดกางเกง)

23
00:01:20,714 --> 00:01:22,416
โอ้.

24
00:01:22,516 --> 00:01:24,451
คุณชอบดู.

25
00:01:24,452 --> 00:01:27,255
? ใครสามารถแสดงได้
ดอลลาร์ตัดสินใจ ?

26
00:01:27,355 --> 00:01:30,089
? คุณสามารถไปกับเธอได้ไกลแค่ไหน?

27
00:01:30,090 --> 00:01:31,824
? เธอโอบมือเหล่านั้น
รอบๆ เสานั้น... ?

28
00:01:31,825 --> 00:01:33,427
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้

29
00:01:33,561 --> 00:01:36,095
จริงเหรอ สบายดีไหม?

30
00:01:36,096 --> 00:01:40,234
ฉันแค่สนุก คุณก็เช่นกัน

31
00:01:41,935 --> 00:01:44,605
? เธอโอบมือเหล่านั้น
รอบๆ เสานั้นเหรอ?

32
00:01:44,738 --> 00:01:47,341
? เธอเลียริมฝีปากเหล่านั้น
แล้วเราไปกันไหม?

33
00:01:47,441 --> 00:01:49,377
? และเธอก็ถอดมันออก
ดีและช้าใช่ไหม?

34
00:01:49,477 --> 00:01:50,778
? เพราะนั่นคือ... ?

35
00:01:50,878 --> 00:01:53,447
(กรีดร้อง)

36
00:01:53,448 --> 00:01:56,416
โทนี่ (ทางโทรศัพท์):
เฮ้ ดร.ครอฟท์ โทนี่ ไซค์ส อีกแล้ว

37
00:01:56,417 --> 00:01:58,718
ฟังแล้วอยากติดตามครับ
ตามคำเชิญของฉันสำหรับคุณ

38
00:01:58,719 --> 00:02:00,420
ที่จะปรากฏบน
พอดแคสต์ของมอนตี้ มอร์ริสัน

39
00:02:00,421 --> 00:02:02,291
- สวัสดี?
- และหากท่านตกลงจะรับรอง

40
00:02:02,292 --> 00:02:03,656
กลุ่มผลิตภัณฑ์เสริมอาหารของเรา

41
00:02:03,657 --> 00:02:05,167
- เราอยากจะ...
- (เสียงโทรศัพท์ดัง)

42
00:02:05,168 --> 00:02:06,493
เสียงอัตโนมัติ (ทางโทรศัพท์):
ลบข้อความแล้ว

43
00:02:06,494 --> 00:02:08,128
ไม่มีข้อความใหม่

44
00:02:08,229 --> 00:02:09,597
และเห็นได้ชัดว่าไม่มีชีวิต

45
00:02:09,598 --> 00:02:11,831
เนื่องจากฉันเป็นคนแรกที่นี่
ในคืนวันเสาร์

46
00:02:11,832 --> 00:02:13,867
(ซาช่าหัวเราะ)

47
00:02:16,404 --> 00:02:18,138
คุณสองคนมาจากไหน?

48
00:02:18,239 --> 00:02:20,941
แค่...ออกไป

49
00:02:21,041 --> 00:02:23,142
เป็นเวลาเกือบ 4 โมงเช้า

50
00:02:23,143 --> 00:02:25,378
พิตส์เบิร์กมีค่าเฉลี่ย
ฉากหลังเลิกงานค่อนข้างดี

51
00:02:25,379 --> 00:02:27,648
ฉันไม่รู้จนกระทั่ง...

52
00:02:27,649 --> 00:02:29,916
เราเริ่มต้นที่ธันเดอร์เบิร์ด
แล้วกด Hot Mass...

53
00:02:29,917 --> 00:02:31,018
- อืม
- ...คาโว.

54
00:02:31,019 --> 00:02:32,319
(หัวเราะ) ของเบลเวเดียร์

55
00:02:32,320 --> 00:02:33,400
เมื่อไหร่คุณสองคนจะนอน?

56
00:02:33,487 --> 00:02:34,988
อินกริด:
อย่าตอบแบบนั้น

57
00:02:35,088 --> 00:02:36,324
ฉันถึงโควต้าของฉันแล้ว

58
00:02:36,424 --> 00:02:38,559
ของข้อมูลส่วนบุคคล
จากสองคนนี้

59
00:02:38,659 --> 00:02:40,827
คุณใส่ผู้ชายซับในหรือเปล่า?

60
00:02:40,828 --> 00:02:42,362
คุณแก่เกินไปที่จะซื้อของ
ในประเด็นร้อน

61
00:02:42,363 --> 00:02:43,797
แย่จัง คุณก็แค่อิจฉา

62
00:02:43,798 --> 00:02:45,765
อินกริด:
แล้ววัตสันอยู่ไหนล่ะ? เขาอยู่ที่นี่ด้วยเหรอ?

63
00:02:45,766 --> 00:02:47,334
วัตสัน:
ขอโทษ. ฉันถูกกวาดขึ้นมา

64
00:02:47,335 --> 00:02:50,671
กำลังอ่านเกี่ยวกับ
อบู อัล-กาซิม อัล-ซะห์รอวีย์.

65
00:02:50,804 --> 00:02:53,341
ใครช่วยบอกฉันได้ไหมว่าทำไม?

66
00:02:53,342 --> 00:02:55,708
อินกริด:
คุณมีชีวิตน้อยกว่าอดัมด้วยซ้ำ?

67
00:02:55,709 --> 00:02:57,177
อดัม:
เพื่อน ฉันอยู่ตรงนี้แล้ว

68
00:02:57,311 --> 00:02:59,361
ซาช่า:
อัล-ซาห์ราวีคือหนึ่งในฮีโร่ของคุณ

69
00:02:59,362 --> 00:03:00,647
แพทย์สมัยศตวรรษที่ 10

70
00:03:00,648 --> 00:03:02,818
หรือที่เรียกว่าพ่อ
ของการผ่าตัดสมัยใหม่

71
00:03:02,916 --> 00:03:04,218
ความทรงจำที่ดี ดร.ลับบ็อก

72
00:03:04,219 --> 00:03:06,052
แต่นั่นไม่ใช่เหตุผล
ฉันโทรหาคุณที่นี่

73
00:03:06,053 --> 00:03:09,257
ข้อความของคุณบอกว่าคุณเป็น
เรียกกฎหนึ่งเปอร์เซ็นต์

74
00:03:09,258 --> 00:03:11,023
ข้อตกลงยืนของเรา
ที่จะเข้ามา

75
00:03:11,024 --> 00:03:14,026
โดยไม่คำนึงถึงเวลาของวัน
เพื่อปฏิบัติตามขั้นตอนใด ๆ ของ UHOP

76
00:03:14,027 --> 00:03:17,197
ดำเนินการด้วยอัตรา
อุบัติการณ์น้อยกว่าหนึ่งเปอร์เซ็นต์

77
00:03:17,331 --> 00:03:21,602
และคุณอยู่ที่นี่อะไร
สังเกต?

78
00:03:21,603 --> 00:03:25,605
อัล-ซาห์ราวีเป็นแพทย์คนแรก
เพื่อบันทึกการรักษาของเขา

79
00:03:25,606 --> 00:03:27,207
เงื่อนไขมากมาย

80
00:03:27,308 --> 00:03:31,312
วัตสันอยากให้เรานึกถึง
หายากที่สุดแล้วเดา

81
00:03:32,079 --> 00:03:35,549
แต่ฉันต้องการคาเฟอีน
อดัมหลับไปครึ่งหนึ่ง

82
00:03:35,550 --> 00:03:38,117
และเด็ก ๆ ในคลับก็เช่นกัน
เลื่อนออกจากโหมดปาร์ตี้

83
00:03:38,118 --> 00:03:40,654
ดังนั้นเพียงแค่บอกเรา

84
00:03:42,556 --> 00:03:46,093
เกิดการแตกร้าว
ของคอร์ปัส คาเวอร์โนซัม

85
00:03:46,094 --> 00:03:47,360
- (อดัมคร่ำครวญ)
- ซาช่า: โอ้

86
00:03:47,361 --> 00:03:48,596
อวัยวะเพศชายแตกหัก

87
00:03:48,696 --> 00:03:50,898
ตกลง. ดีใจที่ฉันไม่ได้ google มัน

88
00:03:50,998 --> 00:03:55,569
อวัยวะเพศชายหักเกิดขึ้น
ใน .29 ราย ใน 100,000 ราย

89
00:03:55,570 --> 00:03:57,370
หนึ่งชั่วโมงที่แล้ว
ปีเตอร์ จอห์นส์ เข้ารับการรักษา

90
00:03:57,371 --> 00:04:00,607
ถูกต้องตามนั้น
อาการบาดเจ็บที่หายากอย่างไม่น่าเชื่อ

91
00:04:00,608 --> 00:04:03,776
ปีเตอร์ จอห์นส์.
ใกล้ชิดกับปีเตอร์ จอห์นสันมาก

92
00:04:03,777 --> 00:04:07,180
ให้ฉันเดาว่าคุณโทรมา
กฎหนึ่งเปอร์เซ็นต์เหรอ?

93
00:04:07,281 --> 00:04:09,416
คืนวันเสาร์.
นั่นไม่ใช่คืนเดทเหรอ?

94
00:04:09,417 --> 00:04:11,319
(หัวเราะ) คุณก็อยู่ที่นี่เหมือนกัน

95
00:04:11,419 --> 00:04:13,421
มันเป็นข้อควรระวัง

96
00:04:13,554 --> 00:04:15,222
มีปัญหาเรื่องความรับผิด

97
00:04:15,323 --> 00:04:18,992
คนไข้ก็เข้าใจดี.
กังวลเกี่ยวกับเขา...

98
00:04:19,092 --> 00:04:21,294
แนวโน้มในอนาคต

99
00:04:21,295 --> 00:04:23,931
เขากล่าวถึงพ่อของเขา
เป็นผู้รับมอบอำนาจของโจทก์

100
00:04:24,031 --> 00:04:25,766
คุณจัดการกับเรื่องนั้นอย่างไร?

101
00:04:25,899 --> 00:04:27,134
มอร์ฟีน.

102
00:04:27,234 --> 00:04:29,136
- เขานั่งลงทันที
- (หัวเราะ)

103
00:04:29,236 --> 00:04:32,439
ยังไงก็ตามเขาควรจะทำ
การกู้คืนเต็มรูปแบบ

104
00:04:32,440 --> 00:04:33,641
อินกริด?

105
00:04:33,642 --> 00:04:35,308
คุณไม่ดูเหรอ?
คุณหายไป

106
00:04:35,309 --> 00:04:36,943
ส่วนที่สำคัญที่สุด
ของขั้นตอนทั้งหมด

107
00:04:36,944 --> 00:04:38,645
จริงๆแล้วฉันคิดว่าฉันแค่
ได้พบบางสิ่งที่สำคัญกว่านั้น

108
00:04:38,646 --> 00:04:40,480
ดร.มอร์สแตน ฉันต้องการ
เพื่อพูดคุยกับพยาบาล

109
00:04:40,481 --> 00:04:41,714
ผู้เขียนแฟ้มคนไข้นี้

110
00:04:41,715 --> 00:04:43,316
ฉันคิดว่าอาจจะมี
ปัญหา

111
00:04:43,317 --> 00:04:44,452
กับคนไข้?

112
00:04:44,585 --> 00:04:46,319
ไม่ใช่คนไข้.

113
00:04:46,320 --> 00:04:48,656
ผู้หญิงที่พาเขามาที่นี่

114
00:04:49,823 --> 00:04:53,260
และฉันกำลังทำรอบ
ของโรงแรม ทุกแห่ง โมเทล

115
00:04:53,361 --> 00:04:55,629
โฮสเทล บาร์ ซ่อง

116
00:04:55,729 --> 00:04:58,666
ฉันเดินไปตามถนน
ปลุกเร้าผู้ที่ไม่มีบ้าน

117
00:04:58,799 --> 00:05:00,568
เผื่อว่าหนึ่งในนั้นคือเขา

118
00:05:01,969 --> 00:05:04,104
กูฟ ผู้ชายคนนั้นหายไปแล้ว

119
00:05:04,204 --> 00:05:06,194
และอยู่ในความเสี่ยง
ที่จะระบุให้ชัดเจนว่า

120
00:05:06,273 --> 00:05:08,642
ของผู้คนทั้งหมด
ฉันเคยรู้มาว่า

121
00:05:08,742 --> 00:05:12,045
ถ้าเชอร์ล็อค โฮล์มส์ไม่ต้องการ
คุณไปหาเขาแล้วขอให้โชคดี

122
00:05:12,145 --> 00:05:14,281
ผู้ชายคงชอบแน่ๆ
ความสันโดษของเขา

123
00:05:14,382 --> 00:05:17,518
มากขนาดนั้น
เขาแกล้งทำเป็นความตายของตัวเอง

124
00:05:17,618 --> 00:05:22,022
แต่ด้วยการทำเช่นนั้น
เขาปฏิเสธความสามารถของตัวเอง

125
00:05:22,155 --> 00:05:23,891
เพื่อดึงเอาทรัพย์สินของเขาออกมา

126
00:05:23,991 --> 00:05:27,160
ซึ่งหมายความว่า
เขาขาดแคลนทรัพยากร

127
00:05:27,294 --> 00:05:28,829
หมายความว่าอะไร?

128
00:05:28,929 --> 00:05:31,932
คุณคิดว่าเขาจะอยู่
ในพื้นที่?

129
00:05:32,032 --> 00:05:36,669
บางทีอาจจะอยู่ในบริเวณใกล้เคียงเหล่านั้น
ที่เขารู้ว่าเขาวางใจได้?

130
00:05:36,670 --> 00:05:38,230
ดูสิ นั่นคือถูตรงนั้น

131
00:05:38,231 --> 00:05:39,606
เขาทำอะไรและไม่รู้

132
00:05:39,607 --> 00:05:41,375
อาจได้รับผลกระทบ
ตามสภาพของเขา

133
00:05:41,475 --> 00:05:43,543
ถ้าความคิดของเขาบกพร่อง

134
00:05:43,544 --> 00:05:46,379
การหายตัวไปทั้งหมดนี้
อาจจะไม่ได้ตั้งใจด้วยซ้ำ

135
00:05:46,380 --> 00:05:48,516
ขวา. เอาล่ะ.

136
00:05:48,616 --> 00:05:51,419
ยิ่งมีเหตุผลมากขึ้น
เพื่อเพิ่มความพยายามของเราเป็นสามเท่า

137
00:05:51,519 --> 00:05:53,253
ฉันจะกลับไปหามันอีกครั้ง

138
00:05:54,955 --> 00:05:56,323
ชินเวลล์.

139
00:05:58,692 --> 00:06:00,461
ฉันควรจะบอกคุณเร็วกว่านี้

140
00:06:00,561 --> 00:06:01,962
เอาน่า เอาเลยกู

141
00:06:02,062 --> 00:06:05,032
ฉันเข้าใจว่าทำไม
คุณเก็บความลับของโฮล์มส์ไว้

142
00:06:05,165 --> 00:06:07,200
เขาเป็นเพื่อนคุณ

143
00:06:07,334 --> 00:06:08,569
เขาเป็นของฉันเหมือนกัน

144
00:06:08,669 --> 00:06:10,638
ดังนั้นฉันจะไม่หยุด
จนกว่าเราจะพบเขา

145
00:06:12,005 --> 00:06:13,974
ขอบคุณ ชินเวลล์

146
00:06:14,775 --> 00:06:16,076
ปีเตอร์:
ฉันไม่เข้าใจมัน

147
00:06:16,077 --> 00:06:17,744
อินกริด:
จริงๆ แล้วมันเป็นเรื่องง่ายมาก

148
00:06:17,745 --> 00:06:19,912
แต่พยาบาลก็ปลุกฉันให้ตื่น
และบอกว่าเป็นเรื่องเร่งด่วน

149
00:06:19,913 --> 00:06:22,349
ที่ฉันคุยกับหมอ- คุณ-

150
00:06:22,450 --> 00:06:24,418
แต่คุณไม่ใช่หมอของฉัน

151
00:06:24,419 --> 00:06:26,252
และคุณไม่สนใจ
ในสภาพของฉัน

152
00:06:26,253 --> 00:06:28,455
ฉันสนใจเรื่องอุบัติเหตุ
ที่ทำให้คุณอยู่ที่นี่

153
00:06:28,456 --> 00:06:29,889
โดยเฉพาะ
ผู้หญิงคนนี้ที่คุณอธิบาย

154
00:06:29,890 --> 00:06:31,223
ถึงพยาบาลรับเข้า- "นิโคล"?

155
00:06:31,224 --> 00:06:33,727
นิโคล... (อ้าปากค้าง)

156
00:06:33,827 --> 00:06:35,394
เธอคือคนที่หักอกฉัน

157
00:06:35,395 --> 00:06:38,064
คุณสังเกตเห็นดวงตาของนิโคล
กะพริบตลอดการออกเดทของคุณ?

158
00:06:38,065 --> 00:06:40,133
มันไม่ใช่การออกเดท
มันเป็นแค่เครื่องดื่ม

159
00:06:40,233 --> 00:06:41,469
ตกลง. ดวงตาของเธอ?

160
00:06:41,569 --> 00:06:44,204
ปิดและเปิดใช่
ฉันคิดว่ามันเป็นอาการกระตุก

161
00:06:44,304 --> 00:06:45,924
จริงๆ แล้วเรียกว่าอาตา

162
00:06:46,006 --> 00:06:49,016
ตามที่คุณบอกเธอก็เป็นเช่นนั้น
เธอพยักหน้าอย่างประหลาด

163
00:06:49,577 --> 00:06:51,011
อาจเป็นไตเติ้ลก็ได้

164
00:06:51,012 --> 00:06:52,912
เมื่อเธอล้มทับคุณ
นั่นฟังดูเหมือนภาวะสูญเสียพลังงาน

165
00:06:52,913 --> 00:06:55,114
เธอแสดงกรณีอื่นหรือไม่
เธอดูไม่สมดุลตรงไหน?

166
00:06:55,115 --> 00:06:56,583
ฉันเดาว่าใช่
ขอโทษที นี่มันทำอะไรกัน

167
00:06:56,584 --> 00:06:58,017
เกี่ยวข้องกับการซ่อมอวัยวะเพศชายของฉันเหรอ?

168
00:06:58,018 --> 00:07:00,119
คุณบอกว่านิโคลเก็บไว้
หัวเราะออกมา

169
00:07:00,120 --> 00:07:02,054
ก่อนที่เธอจะไปถึงอพาร์ตเมนต์ของคุณ
หรือหลังจากนั้น?

170
00:07:02,055 --> 00:07:03,423
ทั้งคู่.

171
00:07:04,725 --> 00:07:06,626
เธอหัวเราะมากจริงๆ

172
00:07:06,627 --> 00:07:09,029
โอเค เอาล่ะ
นั่นคือผลกระทบจาก pseudobulbar

173
00:07:09,030 --> 00:07:10,963
หากเธอมีสิ่งนั้นไปด้วย
อาการอื่นๆ ทั้งหมด

174
00:07:10,964 --> 00:07:13,265
คุณอธิบายไว้ ฉันต้องการ
ให้เขียนชื่อนิโคลลงไป

175
00:07:13,266 --> 00:07:14,767
หมายเลขโทรศัพท์
ทุกสิ่งที่คุณรู้...

176
00:07:14,768 --> 00:07:16,938
เขียนลงไป...?
ไม่ เดี๋ยวก่อน ฉันไม่รู้จักเธอ

177
00:07:17,671 --> 00:07:20,541
ดูสิ เธอมันก็แค่ตัวร้าย
ที่ฉันเจอใน Tinder

178
00:07:20,542 --> 00:07:24,477
รอก่อน. เฮ้ ทำไมคุณ
ยังไงก็ต้องหาเธอให้พบใช่ไหม?

179
00:07:24,478 --> 00:07:27,280
(ถอนหายใจ)
เพราะถ้าฉันไม่ทำ และในไม่ช้า

180
00:07:27,380 --> 00:07:30,718
“คนเลว” คนนั้น เธอจะตาย

181
00:07:32,219 --> 00:07:34,354
? ?

182
00:07:44,345 --> 00:07:48,501
ในความคิดของฉัน
ชีวิตของผู้หญิงคนนี้กำลังตกอยู่ในอันตราย

183
00:07:48,502 --> 00:07:50,937
ภารกิจที่แปลกประหลาดในการตามหาใครสักคน
ซึ่งไม่ใช่คนไข้ของเราด้วยซ้ำ

184
00:07:50,938 --> 00:07:52,471
นั่นฟังดูเหมือน
อาณาเขตของวัตสัน

185
00:07:52,472 --> 00:07:54,402
“คิโชติค?”
คุณมีอวัยวะเพศชายด้วยเหรอ?

186
00:07:54,403 --> 00:07:55,908
ซาช่า:
โอ้ เขามีอวัยวะเพศแน่นอน

187
00:07:55,909 --> 00:07:56,943
ไร้สาระแล้วไง?

188
00:07:56,944 --> 00:07:58,144
อาจไม่มีจุดหมาย?

189
00:07:58,145 --> 00:08:00,075
วัตสัน:
อย่ามาถกเถียงคำศัพท์กัน

190
00:08:00,147 --> 00:08:02,315
ฉันอยากได้ยิน
การให้เหตุผลของอิงกริด

191
00:08:02,415 --> 00:08:04,184
อินกริด:
อาตา, titubation,

192
00:08:04,284 --> 00:08:05,784
ataxia, pseudobulbar ส่งผลกระทบ

193
00:08:05,786 --> 00:08:08,355
อาการทั้งหมดนี้
ปรากฏพร้อมๆ กัน

194
00:08:08,356 --> 00:08:10,990
มันจะเป็นปาฏิหาริย์ถ้ามี
ไม่ผิดอะไรกับเธอ

195
00:08:10,991 --> 00:08:12,159
อันไหนจะเป็น...?

196
00:08:12,960 --> 00:08:15,662
ฉันคิดว่ามันไม่ได้รับการรักษา
สภาพทางระบบประสาท

197
00:08:15,663 --> 00:08:17,064
อาจเป็นเนื้องอก

198
00:08:17,164 --> 00:08:18,666
ฉันเห็นด้วย.

199
00:08:18,766 --> 00:08:22,035
คุณอาจจะกำลังมองหา
ที่ไขกระดูก

200
00:08:22,135 --> 00:08:24,705
คนไข้ นิโคล
ตกอยู่ในอันตรายร้ายแรง

201
00:08:24,838 --> 00:08:26,073
เธอต้องการโรงพยาบาล

202
00:08:26,074 --> 00:08:28,007
ซาช่า: ถ้าไม่ใช่เนื้องอก
เธอสามารถทนทุกข์ทรมานได้

203
00:08:28,008 --> 00:08:29,878
โรคหลอดเลือดสมอง, อาการตกเลือด,
โป่งพอง

204
00:08:29,977 --> 00:08:31,511
งั้นเรามาหาเธอกันเถอะ มีโอกาสในการขายบ้างไหม?

205
00:08:31,512 --> 00:08:33,412
SASHA: ฉันกับอิงกริดหวีกัน
ผ่านโปรไฟล์การออกเดทของเธอ

206
00:08:33,413 --> 00:08:36,516
ดูเหมือนว่า "นิโคล" เป็นเพียง
นามแฝงที่เธอใช้สำหรับการเชื่อมต่อ

207
00:08:36,517 --> 00:08:38,685
เมื่อรู้อย่างนั้นฉันก็ไป
เพื่อพูดคุยกับเพื่อนของเรา

208
00:08:38,686 --> 00:08:40,754
นายจอห์นสันที่กำลังพักฟื้น

209
00:08:40,854 --> 00:08:43,356
จอห์นส์ เขาช่วยได้ไม่มาก
เมื่อฉันพูดกับเขา

210
00:08:43,490 --> 00:08:45,540
ฉันก็เช่นกัน แต่เขาทำ
ส่งฉันไปที่นี้

211
00:08:45,626 --> 00:08:48,696
นี่คือเสื้อฮู้ดที่นิโคล
ผูกรอบเป้าของเขา

212
00:08:48,697 --> 00:08:50,462
มีอะไรหรือเปล่า
ในกระเป๋า?

213
00:08:50,463 --> 00:08:52,700
เป็นเพียงใบเสร็จรับเงินที่ยับยู่ยี่

214
00:08:52,800 --> 00:08:55,235
ปั๊มน้ำมัน, ร้านขายของชำ.

215
00:08:55,368 --> 00:08:58,438
นี่อาจเป็นสิ่งที่แปลกประหลาดใช่ไหม?

216
00:08:58,538 --> 00:09:00,239
ขอบคุณสำหรับการสนับสนุนของคุณ

217
00:09:00,240 --> 00:09:03,543
ฉันยังพิมพ์รูปถ่ายออกมาด้วย
จากโปรไฟล์การออกเดทของเธอ

218
00:09:03,677 --> 00:09:05,613
โอเค ดี
ถ่ายภาพเหล่านั้นมาหนึ่งภาพ

219
00:09:05,713 --> 00:09:08,381
และถามไปรอบ ๆ
ศูนย์เทคนิค Manoca

220
00:09:08,481 --> 00:09:10,117
เธอทำงานเป็นช่างเชื่อมที่นั่น

221
00:09:10,217 --> 00:09:12,519
เธอทำงานกะกลางคืน
ดังนั้นพวกเขาจึงดึง

222
00:09:12,620 --> 00:09:14,221
การทำงานล่วงเวลาในช่วงสุดสัปดาห์

223
00:09:14,222 --> 00:09:16,723
หากมีโชคคุณสามารถจับเธอได้
ขณะที่เธอกำลังตอกบัตรเข้า

224
00:09:16,724 --> 00:09:19,559
และจับตาดู
สำหรับฮาร์เลย์คนนั้น

225
00:09:19,660 --> 00:09:21,895
(หัวเราะเบา ๆ)
อธิบายเคล็ดลับมายากล

226
00:09:21,995 --> 00:09:24,396
โอ้ มันอยู่ตรงนั้นเอง

227
00:09:24,397 --> 00:09:26,498
รอยเปื้อนสีบนเสื้อฮู้ด
ไม่ใช่แค่สีฟ้า

228
00:09:26,499 --> 00:09:27,668
มันคือมาโนก้าบลู

229
00:09:27,768 --> 00:09:30,269
บริษัทได้จดทะเบียนเครื่องหมายการค้าในปี 2559

230
00:09:30,270 --> 00:09:33,105
หลุมไหม้เล็กๆ
พวกมันมาจากรอยเชื่อม

231
00:09:33,106 --> 00:09:34,942
หยดโลหะหลอมเหลว

232
00:09:35,075 --> 00:09:37,377
ขับออกจากความร้อน
โดยอาร์คเชื่อม

233
00:09:37,477 --> 00:09:39,079
เขาพูดถูก.

234
00:09:39,179 --> 00:09:42,049
วัตสัน: ร้านขายของชำ
ใบเสร็จรับเงินคือตั้งแต่เที่ยงวัน

235
00:09:42,149 --> 00:09:43,283
เธอจึงทำงานตอนเย็น

236
00:09:43,284 --> 00:09:45,417
ใบเสร็จรับเงินของปั๊มน้ำมันนี้
มีความสม่ำเสมอ

237
00:09:45,418 --> 00:09:46,920
ด้วยขนาดถังรถจักรยานยนต์

238
00:09:46,921 --> 00:09:48,788
และสถานที่
เป็นการประมาณ

239
00:09:48,789 --> 00:09:51,491
ไปยังไซต์ Manoca
ทางด้านเหนือตอนบน

240
00:09:51,492 --> 00:09:55,762
- ฉันจะไปที่นั่นตอนนี้
- ชินเวลล์อยู่ในพื้นที่

241
00:09:55,763 --> 00:09:57,163
ฉันจะโทรหาเขา
และให้เขามาพบคุณ

242
00:09:57,164 --> 00:09:58,530
เขากำลังทำอะไรอยู่
ขึ้นไปที่นั่นเหรอ?

243
00:09:58,531 --> 00:10:02,102
เช่นเดียวกับคุณ
ไขปริศนา

244
00:10:02,235 --> 00:10:04,437
(รอบเครื่องยนต์)

245
00:10:10,277 --> 00:10:11,478
(เครื่องยนต์ดับ)

246
00:10:11,479 --> 00:10:13,379
MAN (มากกว่า P.A.):
บุคลากรทุกท่านโปรดทราบ

247
00:10:13,380 --> 00:10:15,348
อยู่ระหว่างการเชื่อม
ในอ่าวสาม

248
00:10:16,483 --> 00:10:18,485
อินกริด:
ขอโทษ. ขออนุญาต.

249
00:10:18,585 --> 00:10:21,321
ผู้จัดการเว็บไซต์กล่าว
นี่คือคุณ

250
00:10:21,421 --> 00:10:22,990
เร็น บูเกอร์?

251
00:10:23,090 --> 00:10:25,558
บางครั้งคุณก็เดินผ่านนิโคลเหรอ?

252
00:10:25,559 --> 00:10:27,326
แล้วคุณล่ะเป็นอะไร
ชื่อตำรวจเหรอ?

253
00:10:27,327 --> 00:10:29,629
ฉันอิงกริด เดเรียน
ฉันเป็นหมอที่ UHOP

254
00:10:29,630 --> 00:10:31,330
ฉันมีหนังสือรับรอง
หากคุณต้องการเห็นพวกเขา

255
00:10:31,331 --> 00:10:32,899
ชินเวลล์:
ฉันเป็นพยาบาลในการฝึกอบรม

256
00:10:32,900 --> 00:10:35,769
ชื่อชินเวลล์ จอห์นสัน
และฉันพร้อมให้บริการคุณ

257
00:10:35,869 --> 00:10:38,538
(หัวเราะ)

258
00:10:43,476 --> 00:10:45,678
ดร.อิงกริดและพยาบาลชินเวลล์เหรอ?

259
00:10:45,679 --> 00:10:46,814
นี่มันเรื่องตลกเหรอ?

260
00:10:46,815 --> 00:10:48,447
คุณอยู่ที่โรงพยาบาล
เมื่อคืน

261
00:10:48,448 --> 00:10:49,817
ทิ้งปีเตอร์ จอห์นส์เหรอ?

262
00:10:49,818 --> 00:10:51,650
ใช่. และอย่างที่ฉันพูด
เมื่อฉันเช็คอินเขา

263
00:10:51,651 --> 00:10:53,153
สิ่งที่เกิดขึ้นคืออุบัติเหตุ

264
00:10:53,253 --> 00:10:54,922
คุณจะสะกดรอยตามฉันได้อย่างไร?

265
00:10:55,022 --> 00:10:57,492
เราคิดได้จาก
เสื้อฮู้ดที่คุณทิ้งไว้ข้างหลัง

266
00:10:57,493 --> 00:10:59,125
ที่สำคัญกว่านั้น
ฉันต้องถามคุณ

267
00:10:59,126 --> 00:11:00,827
เกี่ยวกับอาการ
ที่นำไปสู่การล่มสลายของคุณ

268
00:11:00,828 --> 00:11:03,263
ฉันไม่ได้ล้ม
มันเป็นอุบัติเหตุ

269
00:11:03,363 --> 00:11:05,165
เร็น ฉันเป็นนักประสาทวิทยา

270
00:11:05,166 --> 00:11:07,299
ปีเตอร์บอกว่าคุณแสดง
กะพริบตา,

271
00:11:07,300 --> 00:11:09,135
การสูญเสียความสมดุล
พยักหน้าอย่างต่อเนื่อง

272
00:11:09,136 --> 00:11:12,305
และเสียงหัวเราะที่ไม่เข้ากัน
ซึ่งฉันเชื่อว่าฉันเพิ่งได้ยิน

273
00:11:12,306 --> 00:11:14,506
นั่นคือสัญญาณ
ของโรคทางระบบประสาท

274
00:11:14,507 --> 00:11:17,044
(หัวเราะ)

275
00:11:20,180 --> 00:11:23,183
ฉันกำลังหัวเราะ
เพราะนั่นเป็นเรื่องไร้สาระ

276
00:11:23,184 --> 00:11:25,651
อพาร์ตเมนต์ของปีเตอร์มืด
ดวงตาของฉันกำลังปรับ

277
00:11:25,652 --> 00:11:28,154
และถ้าฉันพยักหน้าก็เพราะว่า
ฉันก็ให้ความยินยอม

278
00:11:28,155 --> 00:11:31,424
และใช่ ฉันก็เงอะงะ
ฉันมีเครื่องดื่มเล็กน้อย

279
00:11:31,524 --> 00:11:32,904
นั่นแทบจะไม่ได้ทำลายสมองเลย

280
00:11:32,905 --> 00:11:34,794
ตอนนี้ถ้าคุณจะขอโทษฉัน
ฉันต้องไปทำงานแล้ว

281
00:11:34,795 --> 00:11:36,829
- ก่อนที่ฉันจะเสียการทำงานล่วงเวลา
- ชินเวลล์: เงินสด

282
00:11:36,830 --> 00:11:39,399
ฉันจะให้คุณบ้างมั้ย?

283
00:11:39,499 --> 00:11:43,170
ตอนนี้ เอ่อ $500 เหรอ?

284
00:11:43,270 --> 00:11:45,906
ที่จะลงมาทดสอบ

285
00:11:45,907 --> 00:11:47,539
ชดเชยเวลาของคุณ

286
00:11:47,540 --> 00:11:51,779
แล้วคุณจะรู้ว่าอะไรคืออะไร
ขึ้นไปบนหน้าอกของคุณ

287
00:11:55,883 --> 00:11:58,585
เดาว่าฉันลาป่วยสักวัน

288
00:12:03,757 --> 00:12:05,258
จาห์น่า:
นี่เราอยู่.

289
00:12:05,392 --> 00:12:08,128
อย่าอาย.

290
00:12:09,262 --> 00:12:11,431
ลอเรน:
โอ้พระเจ้า

291
00:12:11,531 --> 00:12:13,733
เป็นคนตัวเล็กและตัวเล็ก

292
00:12:13,834 --> 00:12:15,284
- ใช่ฉันเห็นแล้ว
- (หัวเราะ)

293
00:12:16,169 --> 00:12:18,605
- นั่นคือใบหน้าเหรอ?
- ใช่.

294
00:12:18,738 --> 00:12:20,273
หนึ่งในนั้น

295
00:12:20,373 --> 00:12:24,277
หมอจะเข้าเร็วๆ นี้
แต่ลูกของคุณดูดี

296
00:12:24,377 --> 00:12:26,078
เด็กทารก?

297
00:12:26,079 --> 00:12:27,613
เช่นเดียวกับในพหูพจน์?

298
00:12:27,614 --> 00:12:29,282
- มากกว่าหนึ่ง?
- (พูดตะกุกตะกัก)

299
00:12:29,416 --> 00:12:31,418
เราจะมีลูกแฝด?

300
00:12:31,551 --> 00:12:33,253
ฝาแฝด.

301
00:12:34,221 --> 00:12:35,588
ฮะ.

302
00:12:36,589 --> 00:12:39,059
- แฝดสาม?
- ว้าว.

303
00:12:39,159 --> 00:12:42,996
ฉัน... คือ... ฉัน...

304
00:12:44,031 --> 00:12:45,532
- ว้าว
- เอ่อ...

305
00:12:45,533 --> 00:12:47,566
ฉันคิดว่าคำพูดนั้น
"ขอแสดงความยินดี"

306
00:12:47,567 --> 00:12:48,767
- ลอเรน นี่มันน่าทึ่งมาก
- ลอเรน: แย่จัง

307
00:12:48,768 --> 00:12:49,970
ฉันมีความสุขมากสำหรับคุณ

308
00:12:49,971 --> 00:12:51,971
เพิ่มเป็นสามเท่าสำหรับของขวัญสำหรับเด็กทั้งหมด
รับทราบเรียบร้อยแล้วครับ.

309
00:12:51,972 --> 00:12:53,573
- ฉันอยู่บนนั้น
- ลอเรน: ขอบคุณ

310
00:12:53,673 --> 00:12:57,444
ใช่ ฉัน เอ่อ รู้สึกแบบนั้น
ตอนนี้ฉันอยู่บนดาวดวงอื่น

311
00:12:57,544 --> 00:12:58,978
เอ่อ ไม่รู้

312
00:12:58,979 --> 00:13:00,980
- เราจะทำสิ่งนี้อย่างไร
- ใช่.

313
00:13:00,981 --> 00:13:03,482
- ฉันมีความสุขมากสำหรับคุณทั้งคู่
- ลอเรน: แย่จัง

314
00:13:03,483 --> 00:13:04,851
- เป็นข่าวที่วิเศษมาก
- ขอบคุณ วัตสัน

315
00:13:04,852 --> 00:13:06,452
- ขอบคุณ.
- SHINWELL: ไชโย ที่รัก

316
00:13:06,453 --> 00:13:08,888
ฉันคิดเสมอว่า "สาม"
ฝูงชน" ก็ยังเป็นเรื่องไร้สาระอยู่ดี

317
00:13:08,889 --> 00:13:10,790
อินกริด:
ใช่ อัศจรรย์.

318
00:13:10,791 --> 00:13:12,859
สิ่งที่โลกต้องการ:
ผู้คนมากขึ้น

319
00:13:12,860 --> 00:13:14,294
ฉันมีคนไข้มาตรวจ

320
00:13:14,394 --> 00:13:17,130
? ?

321
00:13:17,230 --> 00:13:18,280
ซาช่า:
ว้าว.

322
00:13:18,365 --> 00:13:20,799
(หัวเราะเบา ๆ)

323
00:13:20,800 --> 00:13:23,036
(นกกระจิบหัวเราะ)

324
00:13:28,475 --> 00:13:31,511
ฉันเข้ามาเพื่อทดสอบครั้งหนึ่ง
คุณจ่ายเงินให้ฉันสำหรับการทดสอบหนึ่งครั้ง

325
00:13:31,611 --> 00:13:33,847
จากนั้นฉันก็บอก
ฉันต้องเข้ารับการรักษา

326
00:13:33,848 --> 00:13:35,314
ฉันต้องการการดูแลอย่างต่อเนื่อง

327
00:13:35,315 --> 00:13:36,748
อาการของคุณน่าเป็นห่วง

328
00:13:36,749 --> 00:13:38,485
ฉันหมายถึง ใช่ การสแกน MRI

329
00:13:38,486 --> 00:13:40,319
ไม่แสดงสัญญาณใดๆ
ของเนื้องอกในสมอง...

330
00:13:40,320 --> 00:13:41,654
ดังนั้นให้ฉันกลับบ้าน

331
00:13:41,655 --> 00:13:43,522
คุณยังคงแสดงอยู่
อาการทางระบบประสาท

332
00:13:43,523 --> 00:13:45,157
วัตสัน:
คุณมีประวัติครอบครัวของ

333
00:13:45,158 --> 00:13:47,660
ความเสื่อม
โรคทางระบบประสาท? เอแอลเอส?

334
00:13:47,794 --> 00:13:49,930
- อัลไซเมอร์?
- เอ่อ... ฉันไม่รู้

335
00:13:49,931 --> 00:13:52,131
ไม่มีปู่ย่าตายายของฉันเสียชีวิต
จากอะไรแบบนั้น

336
00:13:52,132 --> 00:13:53,332
แล้วพ่อแม่ของคุณล่ะ?

337
00:13:53,333 --> 00:13:56,168
พวกเขาเสียชีวิตจากอุบัติเหตุ
ตอนที่ฉันอายุ 12

338
00:13:56,169 --> 00:13:58,738
- ฉันเสียใจที่ได้ยินเช่นนั้น
- (นกกระจิบหัวเราะ)

339
00:14:02,609 --> 00:14:04,377
คุณมีพี่น้องบ้างไหม?

340
00:14:04,511 --> 00:14:07,847
(เยาะเย้ย) ฉันอยู่คนเดียว
นั่นเป็นวิธีที่ฉันชอบมัน

341
00:14:09,116 --> 00:14:11,584
“ความเป็นส่วนตัวแบบขั้วโลก

342
00:14:11,684 --> 00:14:13,686
“วิญญาณหนึ่งยอมรับกับตัวเอง-

343
00:14:13,820 --> 00:14:15,522
ไม่มีที่สิ้นสุด"

344
00:14:15,622 --> 00:14:17,689
เอมิลี่ ดิกคินสัน. ฉันเห็นคุณ.

345
00:14:17,690 --> 00:14:20,359
แต่เราจะระงับไว้
เรื่อง "ความเป็นส่วนตัวแบบขั้วโลก" ในตอนนี้

346
00:14:20,360 --> 00:14:22,128
คุณต้องการฉันและทีมของฉัน
ที่จะคิดออก

347
00:14:22,129 --> 00:14:24,731
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่ แล้ว...
- ดร.วัตสัน อะไรสักอย่าง?

348
00:14:25,565 --> 00:14:27,968
- ขอโทษ.
- แมรี่: หากไม่มีการวินิจฉัย

349
00:14:28,068 --> 00:14:30,637
เราไม่สามารถเก็บเธอไว้ที่นี่ได้
ขัดต่อความประสงค์ของเธอ

350
00:14:30,737 --> 00:14:33,373
- คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
- อาการของเธอร้ายแรง.

351
00:14:33,374 --> 00:14:35,641
จะเป็นเลขอะไรก็ได้
ของสาเหตุทางพยาธิวิทยา

352
00:14:35,642 --> 00:14:38,578
เธอมีสัญญาณบอกเล่าทั้งหมด
ของการทำร้ายตัวเองอย่างกว้างขวาง

353
00:14:38,678 --> 00:14:41,047
แขนถูกปกคลุม
ในรอยแผลเป็นที่เกิดกับตัวเอง

354
00:14:41,048 --> 00:14:42,915
เธอยังต้องทนทุกข์ทรมาน
จากฝันร้าย

355
00:14:42,916 --> 00:14:44,750
พยาบาลกลางคืนกล่าวว่า
เธอกำลังร้องไห้

356
00:14:44,751 --> 00:14:46,719
เกี่ยวกับ "หนาวจนตาย"

357
00:14:46,819 --> 00:14:48,255
แต่ถ้าเธอไม่เป็นอันตราย

358
00:14:48,355 --> 00:14:50,722
- เพื่อตัวเองหรือผู้อื่น...
- (นกกระจิบหัวเราะ)

359
00:14:50,723 --> 00:14:52,292
...ฉันไม่สามารถพิสูจน์การยอมรับได้

360
00:14:52,293 --> 00:14:54,393
- (นกกระจิบหายใจเร็วมาก)
- (เสียงกระทบกัน)

361
00:14:54,394 --> 00:14:55,427
อินกริด:
นกกระจิบ?

362
00:14:55,428 --> 00:14:57,097
- (นกกระจิบไอ)
- นกกระจิบ

363
00:14:57,230 --> 00:14:58,765
ใจเย็นๆ

364
00:14:58,898 --> 00:15:00,158
เธอหายใจเร็วเกินไป

365
00:15:00,233 --> 00:15:02,735
- (สำลัก)
- วัตสัน: เธอหายใจไม่ออก

366
00:15:02,835 --> 00:15:05,638
ฉันต้องการหน้ากากออกซิเจน
และลอราซีแพม 2 มิลลิกรัม

367
00:15:05,639 --> 00:15:07,073
เฮ้ เร็น เร็น เราจะไป

368
00:15:07,074 --> 00:15:08,474
ให้บางสิ่งบางอย่างแก่คุณ
เพื่อช่วยให้คุณผ่อนคลาย

369
00:15:08,475 --> 00:15:10,443
ตอนนี้ฉันแค่ต้องการคุณ
เพื่อสงบสติอารมณ์

370
00:15:10,444 --> 00:15:12,578
- คุณจะไม่เป็นไร. หายใจ.
- (หัวเราะ)

371
00:15:12,579 --> 00:15:14,948
เพียงแค่สงบสติอารมณ์และหายใจ

372
00:15:15,048 --> 00:15:17,717
- คุณจะไม่เป็นไร.
- (หัวเราะ ไอ)

373
00:15:22,115 --> 00:15:26,625
อินกริด:
Sedation ทำให้เธอมั่นคงในตอนนี้

374
00:15:26,626 --> 00:15:28,494
อย่างน้อยเราก็รู้
เนื้องอกอยู่นอกรายการ

375
00:15:28,495 --> 00:15:29,896
ผล EMG ของเธอกลับมาแล้ว

376
00:15:29,897 --> 00:15:31,630
ไม่สอดคล้องกับ ALS
และเธอไม่รู้เลย

377
00:15:31,631 --> 00:15:33,132
ประวัติครอบครัว
ของ MS หรือ Huntington's

378
00:15:33,133 --> 00:15:34,766
พ่อแม่ของเธอเสียชีวิต
ค่อนข้างเด็ก

379
00:15:34,767 --> 00:15:36,302
ดังนั้นเราจึงไม่ทราบแน่ชัด

380
00:15:36,303 --> 00:15:37,923
เราควรสั่งการทดสอบทางพันธุกรรม

381
00:15:37,937 --> 00:15:39,557
ครอยทซ์เฟลดต์-ยาคอบ เป็นยังไง?

382
00:15:39,558 --> 00:15:41,207
เมื่อเธอก้าวหน้าแล้ว
อาการทางกายภาพ

383
00:15:41,208 --> 00:15:42,641
สมองของเธอคงจะเละเทะ

384
00:15:42,642 --> 00:15:43,843
เธอชัดเจนเกินไป

385
00:15:43,943 --> 00:15:45,933
ชัดเจนพอที่จะกล่าวอ้างได้
เอมิลี่ ดิกคินสัน.

386
00:15:47,339 --> 00:15:50,016
- เอ่อ วัตสัน
- (คนอื่นคร่ำครวญ)

387
00:15:50,017 --> 00:15:51,851
มันเป็นการกดเข้า
ไม่มีเลือด

388
00:15:51,951 --> 00:15:53,586
เตียงเล็บว่างเปล่าโดยสิ้นเชิง

389
00:15:53,686 --> 00:15:54,886
Anonychia แต่กำเนิด?

390
00:15:54,988 --> 00:15:58,291
ไม่ เนื้อเยื่อนี้เสียหาย
บ่งบอกถึงการบาดเจ็บ

391
00:15:58,391 --> 00:16:01,028
มีอายุหลายสิบปี
รอยแผลเป็นมีเอกลักษณ์เฉพาะตัวมาก

392
00:16:01,161 --> 00:16:03,096
แรงทื่อหรือเผาไหม้?

393
00:16:03,196 --> 00:16:05,165
ไม่

394
00:16:05,265 --> 00:16:06,699
มันเป็นน้ำแข็งกัด

395
00:16:07,867 --> 00:16:10,203
ฉันรู้ว่านกกระจิบเป็นอะไร
ซ่อนตัวจากเรา

396
00:16:10,204 --> 00:16:12,104
NEWSCASTER (ผ่านทีวี):
การอัปเดตข่าวด่วน

397
00:16:12,105 --> 00:16:14,240
บนเรื่องราวที่วาดไว้
ความสนใจระดับนานาชาติ

398
00:16:14,241 --> 00:16:16,508
เครื่องบินบรรทุก
ครอบครัวเจ็ดคน

399
00:16:16,509 --> 00:16:18,644
หายไปในอาร์กติก
สามเดือนที่แล้ว

400
00:16:18,645 --> 00:16:21,081
สันนิษฐานว่าเสียชีวิตทั้งหมด

401
00:16:21,181 --> 00:16:22,681
วันนี้เด็กหญิงอายุ 12 ปี

402
00:16:22,682 --> 00:16:24,850
และน้องชายวัยหกขวบของเธอ
ได้รับการช่วยเหลือ

403
00:16:24,851 --> 00:16:27,654
ผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียว
ของเที่ยวบินแห่งโชคชะตานั้น

404
00:16:28,388 --> 00:16:30,657
เราสวดอ้อนวอนให้ครอบครัวนั้น
ที่โบสถ์ของฉัน

405
00:16:30,757 --> 00:16:33,725
ทั้งสองคนรอดชีวิตมาได้
ถือเป็นปาฏิหาริย์อย่างยิ่ง

406
00:16:33,726 --> 00:16:36,096
เราแน่ใจเหรอว่านั่นคือนกกระจิบ?

407
00:16:36,196 --> 00:16:39,232
หลักฐานของการสัมผัสอย่างรุนแรง
ฝันร้ายเกี่ยวกับความหนาวเย็น

408
00:16:39,366 --> 00:16:42,034
สมาชิกในครอบครัว
ที่ทุกคนเสียชีวิตในปี 2546

409
00:16:42,035 --> 00:16:44,704
การทำร้ายตัวเองที่ชี้
สู่บาดแผลทางอารมณ์อันลึกซึ้ง

410
00:16:44,837 --> 00:16:46,647
แต่นกกระจิบไม่เคยพูดถึงเลย
พี่ชาย

411
00:16:46,648 --> 00:16:48,074
เมื่อคุณถาม
สำหรับประวัติครอบครัวของเธอ

412
00:16:48,075 --> 00:16:49,541
มันเป็นเพราะว่า
เธอไม่อยากให้เรารู้

413
00:16:49,542 --> 00:16:51,543
เรากำลังมองหา
ในกรณีนี้ผิดทั้งหมด

414
00:16:51,544 --> 00:16:54,314
ของขวัญของนกกระจิบจะไม่ให้เรา
คำตอบที่เราต้องการ

415
00:16:54,414 --> 00:16:57,384
ถึงเวลาสืบสวนแล้ว
อดีตของเธอ

416
00:16:57,484 --> 00:17:00,553
คุณคิดว่าเราจะรอดไหม
เครื่องบินอาร์กติกตกเหรอ?

417
00:17:00,653 --> 00:17:01,888
"เรา"?

418
00:17:01,889 --> 00:17:03,655
ฉันไม่ได้หมายถึง
ที่ไม่สุภาพที่นี่

419
00:17:03,656 --> 00:17:06,559
แต่ฉันจะเจริญรุ่งเรืองอย่างแน่นอน
ในอุบัติเหตุเครื่องบินตกที่อาร์กติก

420
00:17:06,659 --> 00:17:07,894
(หัวเราะเบา ๆ)

421
00:17:08,027 --> 00:17:10,077
ในทางกลับกัน คุณ
ฉันมีคำถาม.

422
00:17:10,163 --> 00:17:12,499
ไม่ ฉันจะรอด

423
00:17:12,599 --> 00:17:14,566
ไม่มีทางเลือกโดยพื้นฐานแล้ว

424
00:17:14,567 --> 00:17:16,769
มีปากให้กินเยอะมาก

425
00:17:18,538 --> 00:17:19,672
คุณโอเคไหม?

426
00:17:21,841 --> 00:17:23,775
มันเป็นการแสดงที่ดี

427
00:17:23,776 --> 00:17:25,378
ประกาศแฝดสาม

428
00:17:25,478 --> 00:17:26,979
ฉันเกือบจะเชื่อมันแล้ว

429
00:17:27,080 --> 00:17:30,583
เห็นได้ชัดว่าจักรวาลได้ยิน
ว่าฉันไม่ต้องการเด็กสักคน

430
00:17:30,683 --> 00:17:32,785
และให้ฉันสามอันแทน
(หัวเราะ)

431
00:17:33,786 --> 00:17:35,754
ฉันตกใจเหรอ?

432
00:17:35,755 --> 00:17:37,589
ใช่.

433
00:17:37,590 --> 00:17:40,793
เห็นได้ชัดว่าฝาแฝดวิ่ง
ในครอบครัว แต่ผู้ชาย...

434
00:17:40,893 --> 00:17:43,196
ไม่มีใครเตรียมพร้อมสำหรับแฝดสาม

435
00:17:43,930 --> 00:17:46,040
ลอเรนอยู่ในเส้นทางคู่หู
ที่บริษัทของเธอ

436
00:17:46,041 --> 00:17:47,799
เราทั้งคู่กำลังนำเข้ามา
เงินที่เหมาะสม

437
00:17:47,800 --> 00:17:49,669
เรามีคอนโดดีๆ

438
00:17:49,769 --> 00:17:52,105
เราโชคดีมาก
ดังนั้นสำหรับตอนนี้

439
00:17:52,205 --> 00:17:54,707
ฉันแค่จะมุ่งเน้น
ในด้านบวกทั้งหมด

440
00:17:54,807 --> 00:17:56,276
ว้าว.

441
00:17:57,444 --> 00:17:59,612
ฉันกล้าพูดว่าฉันภูมิใจในตัวคุณเหรอ?

442
00:17:59,712 --> 00:18:01,780
บอยกำลังจะเป็นผู้ชายแล้ว (หัวเราะ)

443
00:18:01,781 --> 00:18:02,915
(หัวเราะ)

444
00:18:03,015 --> 00:18:05,918
มีคำพูดเกี่ยวกับการทดสอบทางพันธุกรรมบ้างไหม?

445
00:18:11,090 --> 00:18:12,991
เธอไม่มีร้านฮันติงตัน

446
00:18:12,992 --> 00:18:16,329
ฉันเกลียดเมื่อมีข่าวดี
รู้สึกเหมือนเป็นข่าวร้าย

447
00:18:19,232 --> 00:18:20,442
วัตสัน:
โรบิน บูเกอร์?

448
00:18:20,533 --> 00:18:22,635
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
- โรบิน: ดร. วัตสัน

449
00:18:22,769 --> 00:18:24,604
ประทับใจที่คุณพบฉัน

450
00:18:24,605 --> 00:18:26,672
เป็นเรื่องง่ายอย่างน่าประหลาดใจ
เมื่อเราค้นพบแล้ว

451
00:18:26,673 --> 00:18:28,941
พี่น้องของคุณทุกคน
ถูกตั้งชื่อตามนก

452
00:18:28,942 --> 00:18:31,143
สื่อก็ได้
เพื่อเผยแพร่ชื่อของพวกเขา

453
00:18:31,144 --> 00:18:32,445
เพราะพวกเขาเสียชีวิต

454
00:18:35,081 --> 00:18:36,183
ขออภัยสำหรับการสูญเสียของคุณ

455
00:18:36,316 --> 00:18:37,366
(ประตูเปิด)

456
00:18:37,450 --> 00:18:38,500
พ่อ?

457
00:18:38,501 --> 00:18:40,186
โรบิน:
เฮ้. ไม่เป็นไรนะเป็ดน้อย

458
00:18:40,187 --> 00:18:41,321
ฉันจะเข้าไปเร็วๆ นี้

459
00:18:41,454 --> 00:18:43,055
(ประตูปิด)

460
00:18:43,156 --> 00:18:45,057
คุณจึงกล่าวว่า
นี่เกี่ยวกับน้องสาวของฉันเหรอ?

461
00:18:45,158 --> 00:18:47,627
ใช่. เร็นป่วย..

462
00:18:47,727 --> 00:18:48,961
เรากำลังพยายามค้นหา

463
00:18:48,962 --> 00:18:50,696
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ
แต่น่าเสียดายที่

464
00:18:50,697 --> 00:18:52,664
เธอจะไม่แบ่งปันอะไรเลย
เกี่ยวกับเวลาของเธอในอาร์กติก

465
00:18:52,665 --> 00:18:54,400
ขอโทษที่ทำให้คุณ
ย้อนอดีตถึงบาดแผลนั้น

466
00:18:54,401 --> 00:18:56,203
แต่เรื่องราวนั้นก็ยังคงอยู่

467
00:18:56,336 --> 00:18:58,905
เบาะแสที่สำคัญบางอย่าง
เกี่ยวกับการวินิจฉัยของเธอ

468
00:19:01,174 --> 00:19:03,175
โรบิน:
ฉันเสียเลือดมากขนาดนั้น

469
00:19:03,176 --> 00:19:05,711
เข้าและออก
ของจิตสำนึกเพื่อ...

470
00:19:05,712 --> 00:19:07,380
ฉัน-ฉันไม่รู้

471
00:19:07,480 --> 00:19:10,882
แล้ว...ก็เกิดความอบอุ่น

472
00:19:10,883 --> 00:19:12,852
นกกระจิบจัดการได้แล้ว
เพื่อสร้างที่พักพิง

473
00:19:12,952 --> 00:19:14,853
จากสิ่งที่เหลืออยู่
ของลำตัว

474
00:19:14,854 --> 00:19:17,724
และเธอก็ก่อไฟ

475
00:19:17,857 --> 00:19:20,026
นกกระจิบได้รับบาดเจ็บหรือไม่?

476
00:19:20,126 --> 00:19:21,527
โรบิน:
บาดแผลและรอยฟกช้ำ

477
00:19:21,528 --> 00:19:24,864
ใช่แล้ว เธอคือ เอิ่ม
ผู้โชคดี

478
00:19:24,964 --> 00:19:28,400
พ่อแม่ของเราและสองคน
พี่น้องคนอื่นเสียชีวิตจากการกระแทก

479
00:19:28,401 --> 00:19:30,203
โดฟ พี่สาวของเรา

480
00:19:30,337 --> 00:19:33,273
ยังมีชีวิตอยู่ แต่...

481
00:19:34,374 --> 00:19:35,424
...เป็นชิ้นๆ

482
00:19:35,442 --> 00:19:36,709
แล้วเมื่อเธอเสียชีวิต

483
00:19:36,710 --> 00:19:38,344
นกกระจิบลากเธอ
ออกจากเครื่องบิน

484
00:19:38,345 --> 00:19:42,549
และฝังเธอไว้ในหิมะ
กับ...คนอื่นๆ

485
00:19:42,649 --> 00:19:45,184
นกกระจิบคือเหตุผลเดียว
ฉันยังมีชีวิตอยู่

486
00:19:45,285 --> 00:19:46,819
เธอรักษาบาดแผลของฉัน

487
00:19:46,919 --> 00:19:48,920
หิมะละลายเพื่อเป็นน้ำ

488
00:19:48,921 --> 00:19:50,122
เมื่อเรากินอาหารไม่หมด

489
00:19:50,223 --> 00:19:53,593
เธอออกไปล่าสัตว์

490
00:19:53,693 --> 00:19:55,895
เราอาศัยอยู่ด้วยสตูว์สุนัขจิ้งจอกอาร์กติก

491
00:19:56,028 --> 00:19:57,464
ซาช่า:
เธออายุแค่ 12 เหรอ?

492
00:19:57,465 --> 00:19:59,231
ว้าว. ฉันแน่ใจว่าทำไม่ได้
ได้ทำสิ่งนั้นแล้ว

493
00:19:59,232 --> 00:20:01,601
เราเป็นเด็กกลางแจ้ง
เราถูกเลี้ยงดูมาแบบนั้น

494
00:20:01,734 --> 00:20:03,902
พ่อแม่ของเราก็เป็น
นักมานุษยวิทยา

495
00:20:03,903 --> 00:20:05,504
เจอกันจริงตอนเรียน

496
00:20:05,505 --> 00:20:07,506
ชนเผ่าพื้นเมือง
ของปาปัวนิวกินี

497
00:20:07,507 --> 00:20:10,677
ใช่แล้ว เรากำลังเดินทาง
เพื่อเยี่ยมชมกลุ่มชาวเอสกิโมที่อยู่ห่างไกล

498
00:20:10,777 --> 00:20:12,111
เมื่อเครื่องบินตก

499
00:20:12,245 --> 00:20:14,947
แต่ที่น่าตลกก็คือ
ถ้าคุณจะถามฉัน

500
00:20:15,047 --> 00:20:18,417
ฉันต้องการใคร
ในฐานะเพื่อนร่วมทางเอาชีวิตรอด

501
00:20:18,418 --> 00:20:20,953
ฉันจะไม่เลือกนกกระจิบ

502
00:20:21,053 --> 00:20:25,292
นกกระจิบก็แค่... เกี่ยวกับความรู้สึก

503
00:20:25,392 --> 00:20:27,494
คุณรู้ไหมว่าทำให้ผู้คนหัวเราะ

504
00:20:28,695 --> 00:20:31,297
แม่เราเคยโทรหาเธอ
"เดินแสงแดด"

505
00:20:31,298 --> 00:20:33,232
ซึ่ง... (หัวเราะ)

506
00:20:33,333 --> 00:20:35,601
ยากที่จะเชื่อฉันรู้ อืม...

507
00:20:35,602 --> 00:20:39,272
ฉันไม่รู้ว่ามีอะไรเพิ่มเติม
ที่ต้องโทษว่าเอาสิ่งนั้นไป

508
00:20:39,406 --> 00:20:42,475
อาร์กติกหรือการอุปถัมภ์

509
00:20:42,575 --> 00:20:44,976
ฟังดูเหมือนคุณซื้อขาย
การบาดเจ็บอย่างหนึ่งสำหรับอีกคนหนึ่ง

510
00:20:44,977 --> 00:20:47,179
ฉันหมายถึงฉันปรับตัวได้โอเค

511
00:20:47,280 --> 00:20:50,783
ฉันมีการขยายเวลา
พักรักษาตัวในโรงพยาบาล อืม...

512
00:20:54,086 --> 00:20:55,254
อาการบวมเป็นน้ำเหลือง

513
00:20:55,355 --> 00:20:57,690
แต่ฉันได้รับการรับเลี้ยงบุตรบุญธรรม และเธอก็เพียง

514
00:20:57,790 --> 00:21:01,294
เด้งมาจากที่หนึ่ง
อุปถัมภ์บ้านอื่น

515
00:21:01,394 --> 00:21:03,128
จนกระทั่งเธอแก่ตัวลง
ของระบบ

516
00:21:03,129 --> 00:21:04,630
กลายเป็นไม่น่าเชื่อถือโดยสิ้นเชิง

517
00:21:04,631 --> 00:21:06,999
ฉันหมายถึงเธอไม่ได้ไป
ไปงานแต่งงานของฉัน

518
00:21:07,133 --> 00:21:10,537
และครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นเธอ
คือเมื่อหกปีที่แล้ว

519
00:21:10,637 --> 00:21:12,405
เกิดอะไรขึ้นเมื่อหกปีที่แล้ว?

520
00:21:13,706 --> 00:21:15,975
ภัยพิบัติคริสต์มาส

521
00:21:16,776 --> 00:21:18,645
ซึ่งฉันไม่ต้องการ
ที่จะเข้าไปในนั้น

522
00:21:18,745 --> 00:21:21,480
แต่นกกระจิบสามารถผันผวนได้

523
00:21:21,481 --> 00:21:23,149
และตอนนี้ฉันก็มีครอบครัวของตัวเองแล้ว

524
00:21:23,249 --> 00:21:25,818
คุณรู้ไหม
ฉันต้องปกป้องพวกเขา

525
00:21:25,819 --> 00:21:27,152
ฉันรู้สึกไม่สบายเลย

526
00:21:27,153 --> 00:21:29,489
นำนกกระจิบมา
รอบๆ ลูกสาวของฉัน

527
00:21:29,589 --> 00:21:31,290
เธอยังไม่ได้เจอเธอเลย

528
00:21:31,391 --> 00:21:34,327
ฉันรักน้องสาวของฉัน แต่...

529
00:21:34,427 --> 00:21:36,161
คุณกลัวเธอ

530
00:21:36,162 --> 00:21:37,497
และคุณรู้อะไรไหม? ฉันโกรธ.

531
00:21:37,597 --> 00:21:40,833
ฉันโกรธที่เธอปล่อย
เกิดอะไรขึ้นกับเรา

532
00:21:40,933 --> 00:21:43,202
ทำลายจิตวิญญาณของเธอ

533
00:21:43,336 --> 00:21:45,838
ฉันหมายความว่าเราได้รับ
โอกาสอีกครั้งในชีวิต

534
00:21:47,440 --> 00:21:49,676
แต่เร็น...

535
00:21:49,776 --> 00:21:52,579
นกกระจิบยังติดอยู่
ออกไปที่นั่นในแถบอาร์กติก

536
00:21:55,548 --> 00:21:57,517
อดัม:
พวกเขาดูมีความสุขมากพอแล้ว

537
00:21:57,518 --> 00:21:59,351
แต่ทำได้ยังไง
พี่น้องสองคนรอดชีวิต

538
00:21:59,352 --> 00:22:02,087
ประสบการณ์ที่เจ็บปวดเช่นนี้
เพียงเพื่อจะเหินห่าง?

539
00:22:02,088 --> 00:22:04,322
สตีเฟ่นส์:
ความรู้สึกทางจิตวิทยาจากประสบการณ์เช่นนั้น

540
00:22:04,323 --> 00:22:05,925
จะต้องลึกซึ้ง

541
00:22:05,926 --> 00:22:07,426
มีอะไรอีกไหม
คุณได้เรียนรู้

542
00:22:07,427 --> 00:22:08,960
ที่สามารถอธิบายอาการของเธอได้?

543
00:22:08,961 --> 00:22:11,764
ภาวะทุพโภชนาการเป็นเวลานาน
อาจทำให้ขาดวิตามินบี 12 ได้

544
00:22:11,765 --> 00:22:14,533
แม้ว่าตามคำกล่าวของโรบิน
พวกเขากินอาหารเป็นประจำ

545
00:22:14,534 --> 00:22:16,334
ซาช่า:
ใช่แล้ว รูปนี้ดูเหมือนจะช่วยสนับสนุนเรื่องนั้น

546
00:22:16,335 --> 00:22:18,605
พวกเขาดูไม่ขาดสารอาหาร

547
00:22:18,705 --> 00:22:20,739
ขอบคุณพระเจ้าสำหรับสิ่งเหล่านั้น
สุนัขจิ้งจอกอาร์กติก

548
00:22:20,740 --> 00:22:22,975
สตีเฟ่นส์:
บางทีนั่นอาจเป็นอย่างนั้น

549
00:22:23,075 --> 00:22:24,243
เนื้อสุนัขจิ้งจอก

550
00:22:24,377 --> 00:22:26,879
สุนัขจิ้งจอกอาร์กติกสามารถพกพาได้
อิชิโนคอกโคสิส

551
00:22:27,013 --> 00:22:31,049
มีระยะฟักตัวนาน
และถ้านกกระจิบกินเนื้อที่ติดเชื้อ

552
00:22:31,050 --> 00:22:32,384
ซีสต์ของตัวอ่อนอาจแพร่กระจายได้

553
00:22:32,385 --> 00:22:34,019
จากลำไส้ของเธอ
สู่สมองของเธอ

554
00:22:34,020 --> 00:22:35,587
เราคงจะได้เห็นพวกเขา
เกี่ยวกับการถ่ายภาพ

555
00:22:35,588 --> 00:22:37,022
สตีเฟ่นส์:
ใช่ แต่เราไม่ได้มองหาพวกเขา

556
00:22:37,023 --> 00:22:39,425
เราจำเป็นต้องประเมินใหม่
การสแกนเหล่านั้น

557
00:22:39,426 --> 00:22:41,928
มีท่านใด
เคยเห็นสุนัขจิ้งจอกอาร์กติกไหม?

558
00:22:41,929 --> 00:22:45,864
ในฤดูหนาวเสื้อคลุมของพวกเขา
เปลี่ยนเป็นสีขาวให้เข้ากับหิมะ

559
00:22:45,865 --> 00:22:47,967
ทำให้พวกเขา
แทบจะเป็นไปไม่ได้เลยที่จะล่าสัตว์

560
00:22:48,067 --> 00:22:51,770
ตอนนี้เด็กสาวเป็นยังไงบ้าง
โดยไม่มีประสบการณ์ในการดักจับ

561
00:22:51,771 --> 00:22:54,906
อยู่ตรงกลาง
ของพายุหิมะที่เกือบจะคงที่

562
00:22:54,907 --> 00:22:56,943
จับสุนัขจิ้งจอกได้มากพอที่จะเก็บเธอไว้

563
00:22:57,076 --> 00:22:59,746
และพี่ชายของเธอ
ด้วยน้ำหนักที่ดีต่อสุขภาพ?

564
00:23:01,781 --> 00:23:02,831
โชค?

565
00:23:02,882 --> 00:23:04,583
ไม่

566
00:23:04,584 --> 00:23:07,119
นกกระจิบไม่ได้จับสุนัขจิ้งจอก

567
00:23:07,219 --> 00:23:09,722
แต่เธอก็เข้าถึงได้
ไปที่ขุมทรัพย์

568
00:23:09,822 --> 00:23:12,525
ของแช่แข็ง, มีคุณค่าทางโภชนาการ,

569
00:23:12,625 --> 00:23:15,261
เนื้อสัตว์ที่เข้าถึงได้ง่าย

570
00:23:15,394 --> 00:23:18,797
เนื้อสัตว์ที่ไม่ต้องการ
ที่จะติดอยู่หรือตามล่า

571
00:23:18,798 --> 00:23:21,801
เนื้อนั่นเอง
มีให้เธอเสมอ

572
00:23:21,901 --> 00:23:23,603
ด้านนอกลำตัว

573
00:23:23,703 --> 00:23:26,138
นกกระจิบโกหกพี่ชายของเธอ

574
00:23:26,238 --> 00:23:28,340
พวกเขากำลังกินเนื้อสัตว์

575
00:23:28,441 --> 00:23:30,643
มันไม่ใช่เนื้อสัตว์

576
00:23:39,486 --> 00:23:41,253
(เคาะประตู)

577
00:23:41,387 --> 00:23:42,522
คุณรู้สึกอย่างไร?

578
00:23:42,622 --> 00:23:43,942
หัวเราะได้พอดีอีก

579
00:23:44,023 --> 00:23:45,891
แต่เป็นภูเขาของมนุษย์
พยาบาลเคลลี่

580
00:23:45,892 --> 00:23:48,595
ทำให้ฉันสงบลง
ในการยอมจำนน (หัวเราะ)

581
00:23:50,062 --> 00:23:52,832
และอย่าฟังเธอถ้า
เธอบอกว่าฉันทำร้ายเธอ

582
00:23:52,865 --> 00:23:54,400
นั่นเป็นอาการสั่น

583
00:23:55,535 --> 00:23:58,404
ดังนั้น ฉัน...

584
00:23:58,538 --> 00:23:59,739
ได้พบกับพี่ชายของคุณ

585
00:23:59,839 --> 00:24:03,109
- อะไร?
- ใช่แล้วเขาก็แบ่งปันบางอย่าง

586
00:24:03,209 --> 00:24:06,913
สิ่งที่ผมคิดว่าน่าจะเป็นได้
ชิ้นส่วนที่หายไปที่นี่

587
00:24:07,013 --> 00:24:08,947
เขาคิดว่าฉันโรคจิตเหรอ?

588
00:24:08,948 --> 00:24:10,483
ไม่

589
00:24:12,018 --> 00:24:17,023
นกกระจิบ เนื้อที่คุณกิน
ที่จะมีชีวิตอยู่

590
00:24:17,123 --> 00:24:20,226
พี่ชายของคุณพูด
มันเป็นเนื้อจิ้งจอก แต่...

591
00:24:20,326 --> 00:24:22,128
ฉันไม่แน่ใจนัก

592
00:24:22,962 --> 00:24:24,296
คุณอยู่คนเดียว

593
00:24:24,430 --> 00:24:26,098
คุณกำลังจะตายด้วยความอดอยาก

594
00:24:26,198 --> 00:24:27,634
คุณหมดหวัง

595
00:24:27,635 --> 00:24:29,334
ทีนี้ ด้วยสถานการณ์เหล่านั้น

596
00:24:29,335 --> 00:24:33,806
ใครๆ ก็คงทำกัน
ไม่ว่าจะต้องใช้อะไรก็ตามเพื่อความอยู่รอด

597
00:24:34,607 --> 00:24:36,108
ซื่อสัตย์กับฉันได้นะ เร็น

598
00:24:36,208 --> 00:24:39,646
ฉันสัญญากับคุณว่าฉันจะไม่ตัดสิน

599
00:24:39,746 --> 00:24:41,813
แต่ฉันจำเป็นต้องรู้

600
00:24:41,814 --> 00:24:45,918
เนื้อที่คุณบริโภค
ในอาร์กติก...

601
00:24:48,220 --> 00:24:50,189
...มันเป็นมนุษย์เหรอ?

602
00:24:55,628 --> 00:24:57,263
(ถอนหายใจ)

603
00:25:00,232 --> 00:25:02,602
นกกระจิบ:
“มีความสันโดษของพื้นที่

604
00:25:03,435 --> 00:25:05,337
“ความสันโดษของทะเล

605
00:25:06,138 --> 00:25:10,509
“ความสันโดษแห่งความตายแต่สิ่งเหล่านี้

606
00:25:10,643 --> 00:25:13,079
“สังคมจะเป็น.

607
00:25:13,179 --> 00:25:16,515
“เมื่อเปรียบเทียบกับเรื่องนั้น
เว็บไซต์ที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้น

608
00:25:16,616 --> 00:25:19,218
“ความเป็นส่วนตัวขั้วโลกนั้น

609
00:25:19,318 --> 00:25:21,854
“วิญญาณหนึ่งยอมรับกับตัวเอง-

610
00:25:22,655 --> 00:25:25,692
ไม่มีที่สิ้นสุด"

611
00:25:28,761 --> 00:25:29,995
อดัม:
คุรุ?

612
00:25:29,996 --> 00:25:32,363
หรือเรียกอีกอย่างว่า
"โรคหัวเราะ"

613
00:25:32,364 --> 00:25:34,433
โดยชาวโฟร์
ของปาปัวนิวกินี,

614
00:25:34,434 --> 00:25:37,769
- ที่มาของการเจ็บป่วย
- จากการกินเนื้อคนในพิธีกรรม

615
00:25:37,770 --> 00:25:39,171
พิธีกรรมการฆ่าคนตาย

616
00:25:39,305 --> 00:25:41,172
โฟร์กินแล้ว
ผู้เป็นที่รักของพวกเขาเอง

617
00:25:41,173 --> 00:25:42,974
ไม่ใช่ศัตรูของพวกเขา-
นั่นคือลัทธินอกรีต

618
00:25:42,975 --> 00:25:44,725
คุณคิดเกี่ยวกับการกินเนื้อคน
มาก.

619
00:25:44,811 --> 00:25:47,580
คุรุคือวาฬขาว

620
00:25:47,680 --> 00:25:50,349
ของการเสื่อมของระบบประสาท
โรคพรีออน

621
00:25:50,449 --> 00:25:53,720
ชาวโฟร์ก่อนเชื่อ
คุรุนั่นเป็นคำสาป

622
00:25:53,853 --> 00:25:56,055
จนกระทั่งนักวิทยาศาสตร์
พิสูจน์แล้วว่ามันแพร่กระจาย

623
00:25:56,188 --> 00:25:58,457
จากการกินคน
ที่เป็นพาหะของโรค

624
00:25:58,557 --> 00:26:01,147
พวกโฟร์ก็หยุด
การกินเนื้อคนของพวกเขา

625
00:26:01,148 --> 00:26:03,662
พิธีศพ และ
โรคภัยไข้เจ็บแทบจะหมดสิ้นไป

626
00:26:03,663 --> 00:26:07,900
กรณีสุดท้าย
ได้รับการวินิจฉัยเมื่อปี 2550

627
00:26:07,901 --> 00:26:10,301
แต่เรารู้จากโรบิน
ว่าผู้ปกครองบุ๊คเกอร์

628
00:26:10,302 --> 00:26:12,070
อยู่ในปาปัวนิวกินี
ในยุค 70

629
00:26:12,071 --> 00:26:14,572
- ในขณะที่คุรุยังโกรธอยู่
- อย่างแน่นอน.

630
00:26:14,573 --> 00:26:17,543
คุณกำลังพูดว่านายและนาง
บุ๊คเกอร์ก็กินคนเหมือนกันเหรอ?

631
00:26:17,544 --> 00:26:19,678
ไม่จำเป็น.
ฉันหมายถึงบุ๊คเกอร์อาจจะ

632
00:26:19,679 --> 00:26:21,680
เข้ามาติดต่อ
ด้วยเนื้อเยื่อที่ติดเชื้อ

633
00:26:21,681 --> 00:26:24,383
ผ่านแผลเปิด
หรืออาจจะตัดก็ได้

634
00:26:24,483 --> 00:26:25,917
การวินิจฉัยก็พอดี

635
00:26:25,918 --> 00:26:28,268
คุรุมีระยะฟักตัว
นานถึง 50 ปี

636
00:26:28,269 --> 00:26:30,021
มันอธิบาย
อาการทั้งหมดของนกกระจิบ

637
00:26:30,022 --> 00:26:31,791
แต่คุณยังไม่ได้
บอกเธอแล้ว

638
00:26:31,792 --> 00:26:33,458
ฉันต้องการที่จะปกครอง
ทุกสิ่งทุกอย่างออกไป

639
00:26:33,459 --> 00:26:35,061
เพราะมันเป็นโทษประหารชีวิต

640
00:26:35,194 --> 00:26:36,796
วัตสัน:
ใช่

641
00:26:36,896 --> 00:26:38,730
เป็นการวินิจฉัยที่น่าสยดสยอง

642
00:26:38,731 --> 00:26:41,901
นั่นเป็นหนึ่งในเหตุผล
ฉันต้องการให้แน่ใจว่าเราพูดถูก

643
00:26:42,001 --> 00:26:43,569
เหตุผลอื่นก็เพราะว่า

644
00:26:43,570 --> 00:26:45,536
เธอไม่ใช่คนเดียว
ผู้ที่อาจเป็นเหยื่อ

645
00:26:45,537 --> 00:26:48,507
ถ้านกกระจิบสัญญาคุรุ
จากการกินพ่อแม่ของเธอ

646
00:26:48,607 --> 00:26:52,078
นั่นหมายความว่าโรบิน
อาจจะทำสัญญาด้วย

647
00:26:56,949 --> 00:26:58,584
(เคาะประตู)

648
00:26:59,585 --> 00:27:01,420
คุณอยากเจอฉันเหรอ กุฟ?

649
00:27:03,355 --> 00:27:05,925
ฉันเห็นคำขอของคุณ

650
00:27:08,594 --> 00:27:10,963
ลาพักราชการอย่างเป็นทางการเหรอ?

651
00:27:11,798 --> 00:27:14,867
ดังนั้นคุณต้องการที่จะหยุด
การศึกษาพยาบาลของคุณ

652
00:27:14,967 --> 00:27:16,635
ที่จะตามหาเชอร์ล็อคเหรอ?

653
00:27:16,769 --> 00:27:18,905
ความเป็นจริงคือ Guv

654
00:27:19,005 --> 00:27:22,141
เชอร์ล็อกก็เป็นได้
ทุกที่ในโลก

655
00:27:22,241 --> 00:27:24,310
ฉันไม่พบเขาจากที่นี่

656
00:27:24,410 --> 00:27:26,278
ตอนนี้ฉันไม่เคยฝันเลย
ของการแนะนำ

657
00:27:26,412 --> 00:27:28,247
ที่คุณถอยออกไป
จากหน้าที่ของคุณ

658
00:27:28,347 --> 00:27:31,250
แต่ฉันสามารถเป็นอาสาสมัครได้
สำหรับงาน

659
00:27:31,251 --> 00:27:33,785
ใช่ แต่คุณไม่ได้
เป็นทาสงานอีกต่อไปแล้ว ชินเวลล์

660
00:27:33,786 --> 00:27:35,187
คุณได้หยั่งรากลงที่นี่

661
00:27:35,287 --> 00:27:37,724
คุณมีเงินเดือนแล้ว
ของอาชีพที่มีความหมาย

662
00:27:37,824 --> 00:27:39,358
มิตรภาพ.

663
00:27:39,458 --> 00:27:40,793
ของคุณ... (หัวเราะ)

664
00:27:40,893 --> 00:27:43,095
สถานการณ์ของคุณ
กับนางพยาบาลคาร์ลิน

665
00:27:43,195 --> 00:27:45,364
(หัวเราะเบา ๆ)

666
00:27:47,099 --> 00:27:50,002
ชีวิตนี้ที่ฉันควรจะเป็น
กลัวที่จะสูญเสีย

667
00:27:50,136 --> 00:27:52,739
ฉันจะไม่มีมัน
ถ้าไม่ใช่เพราะโฮล์มส์

668
00:27:52,839 --> 00:27:56,008
ฉันก็เลยมองไม่เห็นตัวเอง
แค่นั่งเฉยๆ

669
00:27:56,108 --> 00:27:59,145
โดยไม่ต้องพยายามเลยแม้แต่น้อย
เพื่อตอบแทนบุญคุณ

670
00:27:59,245 --> 00:28:01,480
ฉันเคารพสิ่งนั้น

671
00:28:01,580 --> 00:28:04,683
แต่แล้วคุณจะทำอย่างไร
ช่วยหน่อยสิ ชินเวลล์?

672
00:28:04,784 --> 00:28:09,855
ให้เวลามันสักสองสามวัน
และให้โอกาสฉันครั้งสุดท้าย

673
00:28:09,856 --> 00:28:12,158
เพื่อพยายามโน้มน้าวคุณ

674
00:28:14,226 --> 00:28:16,495
(โทรศัพท์มือถือสั่นและมีเสียงดัง)

675
00:28:18,697 --> 00:28:20,933
ผลการทดสอบครั้งสุดท้ายของนกกระจิบ
อยู่ใน

676
00:28:23,169 --> 00:28:26,438
วัตสัน:
กูรูเป็นโรคที่รักษายาก

677
00:28:26,538 --> 00:28:28,007
ไม่มีทางรักษาได้

678
00:28:28,107 --> 00:28:30,843
แน่นอนเราจะช่วยคุณ
จัดการอาการ

679
00:28:30,844 --> 00:28:32,643
เราจะทำให้คุณ
สบายที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

680
00:28:32,644 --> 00:28:34,046
แต่พวกเขาจะก้าวหน้า

681
00:28:34,146 --> 00:28:38,017
เราค่อยคุยกันทีหลังก็ได้
คาดหวังอะไร แต่...

682
00:28:38,117 --> 00:28:39,919
ฉันขอโทษ เร็น

683
00:28:41,620 --> 00:28:43,389
คุณมีคำถามใดๆ?

684
00:28:45,657 --> 00:28:49,195
เราจะต้องพูดคุยเกี่ยวกับ
แจ้งน้องชายของคุณเรื่อง...

685
00:28:49,295 --> 00:28:51,030
ไม่!

686
00:28:51,163 --> 00:28:53,232
?

687
00:28:53,332 --> 00:28:54,901
นกกระจิบฉันจะไม่พูดถึงเรื่องนี้

688
00:28:54,902 --> 00:28:56,902
ถ้ามันไม่ใช่เรื่อง
ของชีวิตหรือความตาย

689
00:28:56,903 --> 00:28:58,703
ใช่ และ เอ่อ
คุณจินตนาการได้อย่างไร

690
00:28:58,704 --> 00:29:00,206
บทสนทนานั้นจะไปเหรอ?

691
00:29:00,339 --> 00:29:03,575
“โอ้ เฮ้ จำตอนที่เรากินข้าวกันได้ไหม”
เนื้อสุนัขจิ้งจอกในอาร์กติกเหรอ?

692
00:29:03,576 --> 00:29:05,811
“โอ้ นั่นมันของคุณแม่จริงๆ นะ”
สมองที่คุณกำลังกลืนลงไป

693
00:29:05,812 --> 00:29:08,462
ขอให้โชคดีกับการอยู่กับสิ่งนั้น
ไปตลอดชีวิตของคุณ”

694
00:29:12,651 --> 00:29:14,320
ได้โปรด.

695
00:29:16,422 --> 00:29:18,190
โรบินไม่สามารถรู้ได้

696
00:29:19,725 --> 00:29:21,227
ฉันไม่สามารถอยู่กับมันได้

697
00:29:21,360 --> 00:29:24,763
มีความหวังบางอย่าง
การวิจัยทางอีพิเจเนติกส์

698
00:29:24,897 --> 00:29:28,099
ที่อาจนำไปสู่
เพื่อการรักษาในอนาคต

699
00:29:28,100 --> 00:29:30,601
ถ้าโรบินมีสิ่งนี้ด้วย
เขามีสิทธิที่จะรู้

700
00:29:30,602 --> 00:29:31,904
นกกระจิบ เขามีลูกสาวคนหนึ่ง

701
00:29:32,038 --> 00:29:33,672
คุณไม่เข้าใจมัน

702
00:29:33,673 --> 00:29:35,406
นั่นคือเหตุผลที่แท้จริง
เขาไม่ควรรู้

703
00:29:35,407 --> 00:29:37,277
เขามี...มีคน...
ที่รักเขา

704
00:29:37,278 --> 00:29:39,010
ใครคิดอย่างนั้น
เขาเป็นคนดี

705
00:29:39,011 --> 00:29:41,313
ดูเขาสิ
แล้วมองมาที่ฉัน

706
00:29:42,781 --> 00:29:45,084
คุณต้องการที่จะรู้ว่าทำไม
เราแตกต่างกันมากเหรอ?

707
00:29:47,719 --> 00:29:49,620
เพราะเขาทำไม่ได้
รู้ความจริง

708
00:29:49,621 --> 00:29:53,259
- โอเค แต่ฉันจะต้อง...
- เพิ่งออกไป! เพิ่งออกไปตอนนี้!

709
00:29:53,359 --> 00:29:55,561
? ?

710
00:29:59,298 --> 00:30:02,608
โทนี่ (ทางโทรศัพท์):
อดัมติดตามการรับรองนั้นอีกครั้ง

711
00:30:02,701 --> 00:30:05,136
มีคู่แล้ว
ของเอกสาร TikTok ที่สนใจ

712
00:30:05,137 --> 00:30:08,040
ข้อเสนอจะหมดอายุเร็วๆ นี้

713
00:30:11,543 --> 00:30:13,479
(ถอนหายใจ)

714
00:30:13,579 --> 00:30:14,713
คุณดู...

715
00:30:14,813 --> 00:30:16,615
ตั้งครรภ์แฝดสาม?

716
00:30:16,715 --> 00:30:18,684
- น่าทึ่งอย่างยิ่ง
- (หัวเราะ)

717
00:30:20,452 --> 00:30:23,822
ฉันดีใจที่คุณคิดอย่างนั้น
เพราะฉันกำลังจะเข้ารับการบำบัด

718
00:30:23,923 --> 00:30:26,258
การขยายตัวที่สำคัญ

719
00:30:26,358 --> 00:30:28,627
(ทั้งสองหัวเราะ)

720
00:30:28,727 --> 00:30:30,096
เป็นยังไงบ้าง? งานเป็นยังไงบ้าง?

721
00:30:30,196 --> 00:30:31,396
ท้องไส้ปั่นป่วนมากขึ้น

722
00:30:31,463 --> 00:30:32,965
- เกินกว่าที่คุณจะจินตนาการได้
- มม.

723
00:30:33,065 --> 00:30:35,667
คืนหนึ่งที่โอเปร่าจะเป็น
น้ำยาทำความสะอาดเพดานปากที่ดี

724
00:30:35,801 --> 00:30:38,037
คุณเป็นอย่างไร? วันนี้เป็นอย่างไรบ้าง?

725
00:30:38,905 --> 00:30:40,072
- ยุ่ง.
- ใช่?

726
00:30:40,172 --> 00:30:42,308
ใช่. ดีใจที่พวกเรา เอ่อ

727
00:30:42,408 --> 00:30:44,676
ได้รับไชโยครั้งสุดท้าย
ในที่นั่งของบริษัท

728
00:30:44,776 --> 00:30:48,580
ก่อนลาออกจากงานมาซื้อ
บ้านในเขตชานเมือง

729
00:30:48,680 --> 00:30:50,582
- เดี๋ยวก่อนอะไร?
- อะไร...

730
00:30:50,682 --> 00:30:53,819
จิตใจของคุณไม่หมดหรือเปล่า
กำลังพูดถึงเรื่องนี้ด้วยเหรอ?

731
00:30:53,920 --> 00:30:56,755
เบ๊บ คณิตศาสตร์แห่งการเป็นพ่อแม่
ตอนนี้แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

732
00:30:56,855 --> 00:30:58,724
ฉันเข้าใจ แต่งานของคุณ

733
00:30:58,824 --> 00:31:00,960
(ถอนหายใจ) ฉันแค่...

734
00:31:01,060 --> 00:31:03,861
ฉันไม่คิดว่าเราทำได้
พี่เลี้ยงเด็กช่วยเราออกจากแฝดสาม

735
00:31:03,862 --> 00:31:05,997
ฉัน-ฉันไม่อยากอยู่บ้าน
คิดเกี่ยวกับงาน

736
00:31:05,998 --> 00:31:08,099
แล้วก็อยู่ที่ทำงาน
คิดถึงลูกของฉัน

737
00:31:08,100 --> 00:31:09,535
ฉันแค่...

738
00:31:11,270 --> 00:31:13,205
...คิดว่าอยากจะมีสมาธิ
ความสนใจของฉัน

739
00:31:13,305 --> 00:31:15,206
ในการทำงานเป็นพ่อแม่

740
00:31:15,207 --> 00:31:17,176
อย่างน้อยก็ในตอนนี้

741
00:31:18,344 --> 00:31:20,212
ตกลง.

742
00:31:20,346 --> 00:31:22,348
ฉันจะยังคงเป็นฉัน

743
00:31:22,349 --> 00:31:24,582
ตกลง? ฉันจะไม่กะทันหัน
เริ่มสวมชุดแพรรี่

744
00:31:24,583 --> 00:31:26,685
และปั่นเนย

745
00:31:26,818 --> 00:31:28,654
ดี เพราะนั่นคือ
ของฉันมากขึ้น

746
00:31:28,754 --> 00:31:31,190
- (หัวเราะ)
- (หัวเราะ): หยุด.

747
00:31:32,858 --> 00:31:35,061
นี่ไม่ได้หมายถึง
คุณต้องโอเค

748
00:31:35,194 --> 00:31:37,529
แม้ว่าจะเป็นผู้ชนะแต่เพียงผู้เดียว

749
00:31:38,464 --> 00:31:40,132
คุณหรือไม่?

750
00:31:42,634 --> 00:31:43,902
(เคาะ)

751
00:31:43,903 --> 00:31:45,470
วัตสัน:
ทำงานสายเหรอ ดร.มอร์สแตน?

752
00:31:45,471 --> 00:31:47,172
ก็เคยมีแล้ว
การเพิ่มขึ้นอย่างกะทันหัน

753
00:31:47,173 --> 00:31:50,241
ในรายงานเหตุการณ์
ต้องการความสนใจของฉัน

754
00:31:50,242 --> 00:31:54,546
แต่สิ่งเหล่านั้นอาจเป็นอย่างนั้นจริงๆ
กำลังจะสิ้นสุดในไม่ช้า

755
00:31:55,381 --> 00:31:56,747
จาก นกกระจิบ.

756
00:31:56,748 --> 00:31:58,918
เธอจะยอมรับ.
คำแนะนำทางการแพทย์ของคุณ

757
00:31:58,919 --> 00:32:00,885
และฉันไม่รู้
ความหมายที่แท้จริงนี้คืออะไร

758
00:32:00,886 --> 00:32:03,022
แต่เธอก็เช่นกัน
ให้คุณอนุญาต

759
00:32:03,122 --> 00:32:04,490
เพื่อพูดคุยกับพี่ชายของเธอ

760
00:32:04,590 --> 00:32:06,292
ทำได้ดีมากจอห์น

761
00:32:06,392 --> 00:32:09,195
- คุณทั้งคู่.
- วัตสัน: ขอบคุณ

762
00:32:14,333 --> 00:32:15,567
นกกระจิบกำลังตกอยู่ในอันตราย

763
00:32:15,701 --> 00:32:18,570
?

764
00:32:20,973 --> 00:32:22,574
เธอไม่ได้อยู่บนหลังคา

765
00:32:23,409 --> 00:32:25,577
ห้องของเธอก็ว่างเปล่าเช่นกัน

766
00:32:25,578 --> 00:32:28,546
ยามบอกว่าเธอไม่เห็น
ออกจากอาคาร

767
00:32:28,547 --> 00:32:30,749
ไม่มีทางออกฉุกเฉิน
ได้รับการสะดุด

768
00:32:30,750 --> 00:32:33,518
บทกวีคืออะไร
เธออ้างถึงในบันทึกย่อเหรอ?

769
00:32:33,519 --> 00:32:34,620
เอมิลี่ ดิกคินสัน?

770
00:32:34,621 --> 00:32:36,421
“ความสันโดษของพื้นที่
ความสันโดษของทะเล

771
00:32:36,422 --> 00:32:37,623
“ความสันโดษแห่งความตาย

772
00:32:37,723 --> 00:32:39,291
ความเป็นส่วนตัวขั้วโลกนั้น”

773
00:32:39,425 --> 00:32:40,926
ฉันรู้ว่าเธออยู่ที่ไหน

774
00:32:41,027 --> 00:32:43,462
? ?

775
00:32:44,930 --> 00:32:47,066
- ฉันจะพาคุณออกไปจากที่นี่
- เลขที่!

776
00:32:47,067 --> 00:32:50,135
- นกกระจิบ นกกระจิบ วางใบมีดลง
- นกกระจิบ: ปิดประตู

777
00:32:50,136 --> 00:32:52,126
เดินจากไป
และทำเป็นว่าคุณไม่เคยเห็นฉันเลย

778
00:32:52,127 --> 00:32:54,072
- ไม่ ไม่ เราไม่ได้
ทิ้งคุณไว้ที่นี่ - นกกระจิบ: ได้โปรด

779
00:32:54,073 --> 00:32:56,708
ขอเพียงให้ฉันจางหายไป
เข้าสู่ความหนาวเย็น

780
00:32:56,709 --> 00:32:59,044
นี่ไม่ใช่สิ่งที่คุณเป็น โอเค?
เราไม่กลัวคุณ

781
00:32:59,045 --> 00:33:00,612
คุณควรจะเป็น

782
00:33:01,380 --> 00:33:03,490
อีกก้าวหนึ่ง
และฉันจะตัดแคโรติดของฉันออก

783
00:33:03,491 --> 00:33:05,616
อย่าทดสอบความรู้ของฉัน
ของกายวิภาคของมนุษย์

784
00:33:05,617 --> 00:33:07,952
เร็น สิ่งที่คุณรู้สึกถูกต้อง
ตอนนี้จะไม่คงอยู่ตลอดไป

785
00:33:07,953 --> 00:33:10,389
มันกินเวลานานถึง 20 ปี
นั่นก็นานพอแล้ว

786
00:33:10,489 --> 00:33:11,957
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

787
00:33:12,058 --> 00:33:13,792
คุณคงเข้าใจว่าทำไมฉันถึงป่วย

788
00:33:13,925 --> 00:33:16,195
ไปบอกพี่ก็ได้
ความลับของฉัน แค่...

789
00:33:17,096 --> 00:33:19,698
(สะอื้น)

790
00:33:19,798 --> 00:33:23,001
แค่ทิ้งฉันไว้คนเดียว
และไปช่วยชีวิตเขา

791
00:33:23,102 --> 00:33:24,469
ให้เราช่วยคุณก่อน

792
00:33:24,470 --> 00:33:28,307
ครั้งแรกที่ตัด
ฉันเป็นลมหมดสติในแม่ของฉัน

793
00:33:28,440 --> 00:33:30,476
ฉันตื่นขึ้นมาพร้อมกับใบหน้าของฉัน
ในหิมะ

794
00:33:30,609 --> 00:33:34,813
แต่เมื่อถึงวันที่สอง
ฉันไม่ได้สะดุ้งเลย

795
00:33:34,946 --> 00:33:36,582
ไม่ใช่แค่ว่าฉันทำมัน

796
00:33:36,682 --> 00:33:38,184
มันกลายเป็นเรื่องง่ายขนาดไหน

797
00:33:38,317 --> 00:33:40,652
ฉันไม่ใช่มนุษย์

798
00:33:40,752 --> 00:33:42,388
ฉันเป็นสัตว์ประหลาด

799
00:33:42,488 --> 00:33:43,855
นกกระจิบ

800
00:33:44,690 --> 00:33:45,991
คุณไม่ใช่สัตว์ประหลาด

801
00:33:45,992 --> 00:33:47,392
สัตว์ประหลาดไม่รู้สึกผิด

802
00:33:47,393 --> 00:33:48,860
พวกเขาไม่รู้สึกละอายใจ

803
00:33:48,861 --> 00:33:50,861
สัตว์ประหลาดไม่ใช้จ่าย
ทั้งชีวิตก็โทษตัวเอง

804
00:33:50,862 --> 00:33:54,832
จนกระทั่งพวกเขาเดินเข้ามาในที่สุด
ตู้แช่แข็งพร้อมจบทุกอย่าง

805
00:33:54,833 --> 00:33:56,202
เชื่อฉัน.

806
00:33:56,335 --> 00:33:58,003
ฉันรู้เรื่องสัตว์ประหลาด

807
00:33:58,137 --> 00:34:00,506
คุณทำสิ่งที่คุณเกลียด

808
00:34:00,639 --> 00:34:03,275
แต่คุณทำอย่างนั้น
และพี่ชายของคุณก็สามารถอยู่รอดได้

809
00:34:04,110 --> 00:34:07,946
คิดถึงสาวน้อย.
ที่ต้องตัดสินใจแบบนั้น

810
00:34:10,015 --> 00:34:12,451
เธอสมควรได้รับการอภัย

811
00:34:14,253 --> 00:34:15,854
ยกโทษให้เธอ.

812
00:34:15,987 --> 00:34:18,757
?

813
00:34:23,895 --> 00:34:25,997
(เสียงดังกราวบนพื้น)

814
00:34:26,765 --> 00:34:29,235
5-(ร้องไห้)
- วัตสัน (เบาๆ): คุณไม่เป็นไร.

815
00:34:39,811 --> 00:34:42,114
(ประกาศไม่ชัดเจน.
มากกว่า PA)

816
00:34:45,284 --> 00:34:46,885
ขอบคุณ.

817
00:34:49,355 --> 00:34:50,822
เธอเป็นยังไงบ้าง?

818
00:34:50,922 --> 00:34:52,791
มั่นคง. ปลอดภัยไว้ก่อน

819
00:34:52,891 --> 00:34:56,462
ปัญหาของเธอลึกซึ้งกว่ามาก
มากกว่าการวินิจฉัย

820
00:34:56,463 --> 00:34:59,597
สิ่งที่เธอต่อสู้กลับคืนมา
ส่วนที่ดีกว่าของสองทศวรรษ

821
00:34:59,598 --> 00:35:04,002
มันเป็นความอัปยศ ความรังเกียจ
เกลียดตัวเอง

822
00:35:06,205 --> 00:35:09,040
แล้วจะรักษายังไง.
ใครบางคนสำหรับเรื่องนั้นเหรอ?

823
00:35:14,346 --> 00:35:16,482
ขอบคุณที่มา
โดยแจ้งล่วงหน้าสั้น ๆ เช่นนั้น

824
00:35:16,582 --> 00:35:19,172
คุณเอ่อบอกว่าคุณมี
มีข่าวสำคัญที่จะแบ่งปันบ้างไหม?

825
00:35:19,285 --> 00:35:21,875
ใช่ มันจะดีกว่าที่จะพูด
เป็นการส่วนตัวในสำนักงานของฉัน

826
00:35:21,876 --> 00:35:24,822
จะรังเกียจไหมถ้าดร.ลับบ็อกยังอยู่
บริษัทลูกสาวของคุณข้างล่างนี้เหรอ?

827
00:35:24,823 --> 00:35:26,158
ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้ง

828
00:35:26,159 --> 00:35:27,758
อยากทำงานต่อ
สมุดระบายสีกับฉันไหม?

829
00:35:27,759 --> 00:35:29,495
ตกลง. มาเร็ว.

830
00:35:31,763 --> 00:35:34,132
เลยแชทส่วนตัว.
กับแพทย์

831
00:35:34,233 --> 00:35:35,934
นั่นไม่ใช่สัญญาณที่ดีเลย

832
00:35:36,034 --> 00:35:39,738
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้
สิ่งที่คุณรู้สึกตอนนี้

833
00:35:40,539 --> 00:35:43,709
ฉันคือ... โอ้พระเจ้า
ฉันมันไอ้สารเลว

834
00:35:43,809 --> 00:35:46,377
ตลอดเวลานี้
ฉันตัดสินเธอแล้ว

835
00:35:46,378 --> 00:35:49,348
โกรธเธอทำไม่ได้
ไม่เป็นไรเหมือนฉัน

836
00:35:49,448 --> 00:35:50,916
ฉันเก็บเธอไว้จากครอบครัวของฉัน

837
00:35:51,016 --> 00:35:52,516
ฉันไล่เธอออกจากบ้านแล้ว

838
00:35:52,517 --> 00:35:54,352
โอ้ ฉันไล่เธอออกไปแล้ว
บ้านของฉันในวันคริสต์มาส

839
00:35:54,353 --> 00:35:57,723
เราทำได้เพียงกระทำเท่านั้น
กับข้อมูลที่เรามี

840
00:35:58,690 --> 00:36:01,059
ตอนนี้คุณรู้ทุกอย่างแล้ว

841
00:36:04,596 --> 00:36:07,065
ไม่มีการย้อนกลับความเสียหาย

842
00:36:07,165 --> 00:36:09,734
คุรุได้ทำไปแล้ว
ไปยังสมองของนกกระจิบ

843
00:36:09,735 --> 00:36:11,537
การดูแลอย่างต่อเนื่องของเธอ
จะเป็นการต่อสู้

844
00:36:11,637 --> 00:36:15,507
แต่เมื่อต้องเผชิญหน้ากับการต่อสู้ครั้งนั้น
เธอต้องการความช่วยเหลือ

845
00:36:15,607 --> 00:36:17,443
เธอจะต้องการคุณ

846
00:36:17,543 --> 00:36:20,412
คุณเป็นคนเดียวเท่านั้น
ที่เข้าใจอย่างแท้จริง

847
00:36:20,546 --> 00:36:22,714
สิ่งที่เธอต้องอดทน

848
00:36:22,814 --> 00:36:26,218
ตอนนี้เรายังต้อง
ติดตามอาการคุรุของคุณ

849
00:36:26,318 --> 00:36:28,254
ฉันหมายความว่ามี
มีเรื่องให้พูดคุยมากมาย

850
00:36:28,255 --> 00:36:29,687
แต่สิ่งสำคัญคือ...

851
00:36:29,688 --> 00:36:31,623
คือว่าเราเป็น
ก้าวไปข้างหน้า

852
00:36:33,659 --> 00:36:35,494
คุณมีคำถามใดๆ?

853
00:36:38,029 --> 00:36:40,832
คุณพาฉันไปหาพี่สาวได้ไหม

854
00:36:42,234 --> 00:36:44,135
(เคาะ)

855
00:36:51,142 --> 00:36:53,412
ฉันจะให้ความเป็นส่วนตัวแก่คุณสองคน

856
00:36:55,881 --> 00:36:58,115
นกกระจิบ:
ตอนนี้คุณก็รู้แล้ว

857
00:36:58,116 --> 00:37:00,452
ไปข้างหน้า. ให้ฉันได้มัน

858
00:37:00,586 --> 00:37:02,854
คุณเกลียดฉันเหรอ?

859
00:37:03,755 --> 00:37:05,056
เกลียดคุณ?

860
00:37:05,156 --> 00:37:07,459
เร็น คุณช่วยชีวิตฉันไว้

861
00:37:12,598 --> 00:37:15,267
ฉันไม่เคยอยากให้คุณรู้

862
00:37:15,401 --> 00:37:17,769
ฉันขอโทษ
คุณต้องค้นหา

863
00:37:21,440 --> 00:37:24,510
(หายใจเข้าลึก ๆ )

864
00:37:33,685 --> 00:37:36,821
คุณทนทุกข์ทรมานกับสิ่งนี้...

865
00:37:36,822 --> 00:37:39,591
ด้วยตัวคุณเองเป็นเวลานาน

866
00:37:40,459 --> 00:37:42,961
ฉันคือคนที่เสียใจ

867
00:37:43,094 --> 00:37:44,829
เฮ้ ฉันต้องการให้คุณรู้

868
00:37:44,830 --> 00:37:49,166
ทั้งหมดที่ฉันรู้สึกกับคุณ
คือความรักและความกตัญญู

869
00:37:49,167 --> 00:37:53,304
และพ่อกับแม่ก็จะได้
อยากให้เรามีชีวิตอยู่

870
00:37:53,305 --> 00:37:54,673
เชื่อฉัน.

871
00:37:55,474 --> 00:37:56,775
ตอนนี้ฉันเป็นพ่อแม่แล้ว

872
00:37:56,875 --> 00:37:59,578
และฉันก็จะทำอะไรก็ได้

873
00:37:59,678 --> 00:38:02,514
เสียสละอะไรก็ได้
เกินร้อยครั้ง

874
00:38:02,614 --> 00:38:04,516
สำหรับสาวน้อยของฉัน

875
00:38:05,384 --> 00:38:07,218
มองคุณ.

876
00:38:08,620 --> 00:38:10,822
ลูกนกตัวน้อยของฉัน

877
00:38:12,123 --> 00:38:13,992
พ่อ.

878
00:38:15,694 --> 00:38:17,863
คุณอยากพบเธอไหม?

879
00:38:27,339 --> 00:38:29,475
โรบิน:
นี่คือเกว็นโดลิน

880
00:38:32,043 --> 00:38:34,179
สวัสดี. (สูดดม)

881
00:38:34,279 --> 00:38:36,114
สวัสดีเกว็นโดลิน

882
00:38:36,214 --> 00:38:38,049
เราเรียกเธอว่านกกระจิบ

883
00:38:39,985 --> 00:38:42,320
นี่คือพี่สาวคนโตของพ่อ

884
00:38:42,421 --> 00:38:44,856
เราจะได้ดู
เธออีกมากมาย

885
00:38:44,956 --> 00:38:47,192
เราจะดูแลเธอเอง...

886
00:38:47,292 --> 00:38:50,061
เหมือนที่เธอเคย
ดูแลฉัน

887
00:38:50,195 --> 00:38:53,064
(หายใจเข้าลึก ๆ )

888
00:38:53,164 --> 00:38:54,833
โรบิน:
คุณได้อะไรที่นั่น?

889
00:39:02,708 --> 00:39:05,043
- คุณวาดสิ่งนี้เหรอ?
- ใช่.

890
00:39:05,176 --> 00:39:06,845
มันดีจริงๆ

891
00:39:06,945 --> 00:39:08,579
เกวนโดลิน:
ขอบคุณ.

892
00:39:08,580 --> 00:39:11,383
คุณต้องการที่จะให้
ป้าเร็น กอดหน่อยมั้ย?

893
00:39:11,483 --> 00:39:13,685
? ?

894
00:39:29,868 --> 00:39:32,337
อดัม:
ขอบคุณที่ส่งให้เร็วมาก

895
00:39:33,238 --> 00:39:35,206
ฉันยินดีที่จะพูด
เพื่อผลประโยชน์

896
00:39:35,207 --> 00:39:37,374
ของเชคทดแทนมื้ออาหาร
บนพอดแคสต์ของคุณ

897
00:39:37,375 --> 00:39:40,446
แน่นอน ฉันจะรัก
เพื่อให้คุณรับรองหนังสือของฉัน

898
00:39:40,579 --> 00:39:43,582
และเราสามารถพูดคุยได้
ฉันเข้าร่วมกับคุณมากขึ้นเป็นประจำ

899
00:39:43,682 --> 00:39:45,917
สมมติว่ามีค่าธรรมเนียม
คุณเสนอคือ...

900
00:39:46,017 --> 00:39:48,019
สตีเฟ่นส์:
อดัมจริงจังเหรอ?

901
00:39:49,120 --> 00:39:50,288
เอาล่ะ.

902
00:39:50,422 --> 00:39:52,958
เจอกันวันพฤหัสบดีครับ
สดใสและเร็ว

903
00:39:53,058 --> 00:39:54,593
ดูแล.

904
00:39:56,962 --> 00:39:59,097
- คิดว่าคุณจากไปแล้ว
- ฉันลืมแท็บเล็ตของฉัน

905
00:39:59,098 --> 00:40:01,265
คุณจริงจังไหม
สนับสนุนขยะนี้เหรอ?

906
00:40:01,266 --> 00:40:04,102
แอสปาร์แตม ซูคราโลส มอลโตเด็กซ์ตริน?

907
00:40:04,103 --> 00:40:05,736
แถมยังมีถั่วเหลืองมากขึ้น
มากกว่าอนุสัญญา PETA

908
00:40:05,737 --> 00:40:07,539
- มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น
- คุณคือคนนั้น

909
00:40:07,540 --> 00:40:09,574
ใครสอนฉัน
โปรตีนจากสัตว์ส่วนเกินนั้น

910
00:40:09,575 --> 00:40:11,625
สามารถเพิ่มความเสี่ยงได้
ของโรคเบาหวานประเภท 2

911
00:40:11,626 --> 00:40:13,611
ในทางเทคนิคแล้ว
อะไรที่มากเกินไปก็ไม่ดี

912
00:40:13,612 --> 00:40:14,913
อดัม นี่มันอะไรเนี่ย?

913
00:40:17,916 --> 00:40:19,317
ฉันจะไปทำพอดแคสต์

914
00:40:19,417 --> 00:40:21,287
และสุ่มเหยี่ยวบ้าง
ผงโปรตีน

915
00:40:21,419 --> 00:40:22,821
ทำไม เพราะฉันต้องการเหรอ?

916
00:40:22,822 --> 00:40:25,590
ไม่ แต่เพราะฉัน
คู่หมั้นที่จะตกงานในไม่ช้า

917
00:40:25,591 --> 00:40:27,292
กำลังตั้งครรภ์แฝดสาม

918
00:40:27,293 --> 00:40:29,960
ฉันกำลังจะเป็นผู้มีรายได้เพียงผู้เดียว
สำหรับครอบครัวห้าคน

919
00:40:29,961 --> 00:40:31,362
และฉันต้องเติบโตขึ้น

920
00:40:31,363 --> 00:40:34,565
อย่างน้อยคุณควรพิจารณา
ความเป็นไปได้

921
00:40:34,566 --> 00:40:38,470
ที่บ่อนทำลายชื่อเสียงของคุณ
เพื่อไล่ล่าเงินอย่างรวดเร็ว

922
00:40:38,570 --> 00:40:41,206
อาจเป็นเพียงวิธีที่ดี
ที่จะสูญเสียทั้งสองอย่าง

923
00:40:45,443 --> 00:40:48,013
คุณไม่จำเป็นต้องชอบ
ฉันกำลังทำอะไรที่นี่

924
00:40:49,247 --> 00:40:50,816
ฉันไม่.

925
00:40:51,617 --> 00:40:53,652
แต่มันก็ไม่เหมือน
ฉันมีทางเลือก

926
00:41:01,660 --> 00:41:04,095
วัตสัน:
แล้วคุณคิดอย่างไร ดร.เดเรียน

927
00:41:04,096 --> 00:41:06,296
สภาวะทางอารมณ์ของนกกระจิบ
ได้รับการปรับปรุงให้ดีขึ้นมาก

928
00:41:06,297 --> 00:41:07,499
มีแผนการดูแลอยู่

929
00:41:07,500 --> 00:41:09,534
มันจะไม่ช่วยเธอ,
แต่มันจะช่วยให้เธอจัดการได้

930
00:41:09,535 --> 00:41:11,002
อาการที่เลวร้ายที่สุดของเธอ

931
00:41:11,102 --> 00:41:13,705
ฉันคิดว่ามันดีที่สุด
การพยากรณ์โรคที่เราคาดหวังได้

932
00:41:13,839 --> 00:41:16,508
ขอบคุณไม่น้อยสำหรับคุณ

933
00:41:17,475 --> 00:41:20,512
ฉันหมายถึงถ้าไม่มีคุณตา
เธออาจจะไม่ได้รับการวินิจฉัย

934
00:41:20,646 --> 00:41:23,615
และเธอก็ไม่เคยจะ
เชื่อมต่อกับพี่ชายของเธออีกครั้ง

935
00:41:24,382 --> 00:41:27,118
ไม่ต้องพูดถึงสิ่งที่คุณทำ
สำหรับเธอในช่องแช่แข็งนั้น

936
00:41:27,218 --> 00:41:29,721
ฉันเพิ่งบอกเธอไป
สิ่งที่เธอต้องการจะได้ยิน

937
00:41:29,855 --> 00:41:32,222
คุณพูดอย่างนั้น
เธอไม่สามารถเป็นสัตว์ประหลาดได้

938
00:41:32,223 --> 00:41:35,293
เพราะเธอมีความรู้สึกและ
สัตว์ประหลาดไม่มีความรู้สึก

939
00:41:35,393 --> 00:41:38,764
อาจมีคนแย้งว่าเป็นเช่นนั้นมาก
คล้ายกับการวินิจฉัยของคุณเอง

940
00:41:38,765 --> 00:41:41,198
ฉันหวังว่าคุณจะไม่คิด
ของตัวเองในฐานะสัตว์ประหลาด

941
00:41:41,199 --> 00:41:43,669
ดร.เดเรียน เพราะคุณไม่ใช่

942
00:41:43,769 --> 00:41:45,971
อย่างที่ฉันพูดไป

943
00:41:46,071 --> 00:41:48,740
ฉันเพิ่งบอกเธอไป
สิ่งที่เธอต้องการจะได้ยิน

944
00:41:48,840 --> 00:41:51,810
สำหรับฉัน
ฉันสบายดีกับสิ่งที่ฉันเป็น

945
00:42:01,687 --> 00:42:03,889
?

946
00:42:26,511 --> 00:42:28,680
? ?

947
00:42:43,662 --> 00:42:46,397
สนับสนุนคำบรรยายโดย
ซีบีเอส

948
00:42:46,531 --> 00:42:49,968
บรรยายภาพโดย
กลุ่มการเข้าถึงสื่อที่ WGBH access.wgbh.org

949
00:42:50,018 --> 00:42:54,568
การซ่อมแซมและการซิงโครไนซ์โดย
Easy คำบรรยาย Synchronizer 1.0.0.0